1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
تیروورومبور، 1990
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
آنا، وقت درو است!
3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
لرد کاروپانا، لطفا با من باش!
4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
بگذارید اولین نکته را به شما بگویم.
این را در ذهن خود بیاورید
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
بنابراین، چند امتیاز وجود دارد؟
6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- بگو آنا.
- بیا
7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
همیشه یک خانه خلوت را انتخاب کنید
پنهان شده توسط درختان به داخل.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
اگر کسی ما را دید بگوید ما هستیم
از تابلوی برق و لغزش دور.
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- فهمیدی؟
- باشه
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
حالا صعود کن!
11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
باروت را بگیر
12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
فتیله…
13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
روشنش کن
14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
آن را لمس کنید و دعا کنید.
این اولین قفل شماست
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
و آخرین من
16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
هی، گوش کن
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
یک ضربه!
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
بزن!
19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
هی، هی!
20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
خودت نگهش دار و بزن!
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
بیا!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
چرا نگه داشته اند
اینقدر پول در خانه؟
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
برای اینکه ما دزدی کنیم
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
در اینجا شما بروید.
این سهم شماست
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
بگیر!!
26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
نمی دانم چگونه رفتار کنم
این کار بدون تو، آنا
27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
گوش کن
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
نمیتونم به دویدن ادامه بدم
دیگر از پلیس
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
من می خواهم با او ازدواج کنم
و در جایی زندگی جدیدی بسازید.
30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
من باید به او زندگی خوبی بدهم
31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
غیر از من،
او چه کسی را دارد؟
32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
اینجا آن را بگیرید.
33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
بگیر، مرد!
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
هیچ حسی برای گفتن و چه زمانی ندارد!
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
آنا!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
سلام. سریع آن را دریافت کنید.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
بررسی کنید که آیا چیزی از دست رفته است!
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- واسه همین میرم داخل، درسته؟
- حالا چیکار کنیم؟
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
فرار کن فرار کن
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
سلام! قفل شکسته است!
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
-زود بیا
- چی میگی؟
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- انگار یکی داخل خونه هست!
- کی هست؟
43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
هی، مورتی!
قمه ها را بیاور!
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
هی برو به همه همسایه ها زنگ بزن
45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- کی جرات داره وارد خونه من بشه!
- من واقعا می ترسم ...
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- آنا!
-زود بیا!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
کمکم کن اول بالا بروم، آنا!
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- عجله کن
- عجله کن
49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
صعود کن!
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
هی اینو بگیر
51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
آنا!
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
موروگسان!
53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
مورو--
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
هی، او اینجاست!
نگاه کن
55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
سلام. بیا!
56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
ایستگاه پلیس تیروورومبور
57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
محکم نگه دار
58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
-خانم لطفا فقط گوش کن
- بذار بره آقا!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید.
60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- او در تابلوی برق کار می کند.
- ما می دانیم داریم چه کار می کنیم.
61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
آقا دزد نیست
62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
سلی!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- گیر دادیمش!
- اینجا نباش. برو سلی
64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
«نه دزد» پای من!
65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
سلی!
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
خدایا! این چیه؟
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
برو کنار
68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
چرا ساکت می مانی؟
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
چرا حقیقت را به آنها نمی گویید؟
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- هی بلند شو
- هی سعی می کنه یه چیزی بگه!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
چیست؟
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
منو ببخش سلی
73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
ای گل طلا،
عطر شما سرد شده است
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
به یک مار
با زهر ناگفته؟
75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
ببخش --
76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
هی اونو بگیر
77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
هی، پاسبان!
او را پایین بیاور!
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
اگر خون به سرش هجوم آورد…
او خواهد مرد
79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
اداره پلیس منطقه،
THIRUCHIRAPPALLI
80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
M. BHARATHAN، DSP
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
سلام؟
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
عزیزم کی میای خونه
83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
مشغول کارم
84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
از صدای تو می توانم بفهمم
که تو خواب بودی
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
سلام! مگه بهت نگفتم که کار دارم؟
86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
هر چه باشد! بیا کوبیدن
در ساعتی عجیب روی در
87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
کلید در قالب پودر رنگولی است.
88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
باشه
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
چه چیزی برای شام -
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
آقا…
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
حالا می توانید با SP ملاقات کنید، قربان.
92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 پست چک
6 دستگاه جیپ در پاترول. مسیر معمولی آقا
93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
در مجموع 18 SI
و 30 پاسبان در حال انجام وظیفه، قربان.
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
همه تیم ها در تماس هستند قربان.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
تا اینجای کار، یک جابجایی آرام بوده است.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
کنترل میکروفن M1، آقا.
97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
دریافت، به پایان رسید.
98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
تلاشی برای سرقت صورت گرفته است
در خانه Thiruverumbur MLA، قربان.
99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
متهم دستگیر شد
در صحنه، قربان.
100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
او به C1 بازگردانده شده است، قربان.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
DSP محلی است
در مرخصی اضطراری.
102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
هزینه اضافی ندارد
هنوز تعیین شده است، قربان.
103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
تموم شد، قربان.
104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
من را به Cantonment DSP متصل کنید.
تمام شد.
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
آقا! آقا! آقا!
106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
هی، من روی بی سیم هستم!
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
برای همین آقا
آقا این پرونده را به من اختصاص دهید.
108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
چرا؟
109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
N. AZHAGAR NAMBI
سرپرست پلیس
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
آقا…
111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
در 30 سال خدمتم،
من برخی از بزرگترین موارد را حل کرده ام.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
اما من هرگز دریافت نکردم
اعتبار برای هر یک از آنها
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
همیشه می رفت
به افسران بالاتر، آقا.
114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
هر چه به دوران بازنشستگی نزدیک تر می شوم،
احترامی که دریافت می کنم در حال کاهش است.
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
از آنجایی که این یک سرقت در خانه یک MLA است،
116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
قطعا پوشش خبری وجود خواهد داشت.
117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
نام من ظاهر خواهد شد
در اوراق
118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
Cantonment DSP به Mic 1، آقا.
119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
آقا؟
120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
بایستید تمام شد.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
آقا، اگر اجازه داشته باشم این کار را انجام دهم…
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
بالاخره می توانم بازنشسته شوم
با کمی وقار، قربان
123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
سلام. متهم هم اکنون در بازداشت به سر می برد.
124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
چه کاری برای شما باقی می ماند؟
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
آقا... پرونده نوشته خواهد شد
راهی که ما تصمیم می گیریم، درست است؟
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- خیلی وقت ها، برای تو، من ...
- باشه، باشه!
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
به P.R.O اطلاع خواهم داد
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
به جای صدور بیانیه،
یک ملاقات مطبوعاتی ترتیب دهید
129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
ممنون آقا
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- سلام!
- آقا
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
شما این را خراب نمی کنید، درست است؟
132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
آقا!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- آقا!
- آقا!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- او کجاست؟
- اون بالاست قربان.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
آقا سینی شواهد
136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
چینی ها مغزشان را به هم ریختند
برای اختراع قفل …
137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
و تو از آن عبور کردی
و وارد شد، ها؟
138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
علاوه بر این، شما چسب زده اید
روی دستانتان تا اثری از خود باقی نگذارید.
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
مرهم روی بدنت،
برای گمراه کردن سگ های مواد یاب
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
کاملا مغز متفکر، نه؟
141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
آقا
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
به او غذا بدهید
و او را به درستی تمیز کنید.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
مطبوعات اینجا خواهند بود
تا ساعت هشت
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
هی، از تانتی با گنگادران تماس بگیر
روزنامه و بیدارش کن!
145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- باشه قربان
- هی، مطمئن شو که اینجاست.
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
او تنها کسی است که می تواند
من را در صفحه اول قرار دهید
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
باشه قربان
148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- بشین راجندران.
- آقا
149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
شروع به نوشتن کنید.
150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
چه بسیار حاکمان
از طلا گرفتار شد؟
151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 حاکم، آقا.
152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54؟
- بله قربان.
153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
متهم از زندان MLA فرار کرد
خانه ای با 100 حکم طلا.
154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
خوبه قربان
155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
او به یک غیرنظامی حمله کرد
که سعی کرد جلوی او را بگیرد
156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
و از محل متواری شد.
157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
در عرض یک ساعت از حادثه،
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
من متهم را به پالاکرای ردیابی کردم،
159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
جایی که پشت معبد قدیمی پنهان شده بود،
و او را دستگیر کردند.
160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
درسته قربان
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
آن زمان بود که متهم
162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
سعی کرد با چاقو به من ضربه بزند.
163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
درسته قربان
164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
من او را مهار کردم
و اسلحه را ضبط کرد.
165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
بله قربان
166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
سعی کرد فرار کند.
تعقیبش کردم و گرفتمش.
167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
بله قربان
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
بنابراین ما او را متهم به نفوذ می کنیم،
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
دزدی، تعرض به مردم،
اقدام به قتل،
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
ارعاب جنایی،
171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
و خطا... ممانعت از عدالت.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
همچنین، چهار حل نشده را بکشید
پرونده های سرقت
173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- و آنها را به نام او اضافه کنید.
- بله قربان.
174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
فقط پس از آن
175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
آیا تیتر این است: "یک دزد
تحت تعقیب یک سری سرقت ها
176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
در نهایت به دام افتاده است
در وب DSP Bharathan."
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
فقط زمانی که در روزنامه ها چنین خوانده شود
آیا وزن واقعی خواهد داشت
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
خوبه قربان
179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
در مورد آن چطور؟
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
با آن برویم؟
181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
نه آقا
182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
نه؟
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
من فقط مودب بودم
184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
- راجندران!
- آقا!
185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
یادداشت صحنه را بازنویسی کنید،
اظهارات شاهد،
186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
و هر چیز دیگری مطابق با
به چیزی که الان گفتم
187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- باشه؟
- باشه قربان
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
برو!
دوبل، دوبرابر!
189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
آقا!
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
چیست؟
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
این اشتباه است قربان
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
پس تو به من یاد می دهی
درست و غلط الان؟
193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
ای دزد کثیف!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
فقط زمانی که امثال شما پشت میله ها هستند
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
آیا این شهر بالاخره می تواند در آرامش زندگی کند؟
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
"به دام افتاده در وب بهاراتان!"
197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
آنها عکس های من را می گیرند!
198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
یک لبخند بهترین کار را خواهد داشت.
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
اصلا چطوری بلند شدی؟
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
و حالا داری راه میری؟
201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
بیا اینجا!
202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
هی--
203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
پاسبان، چراغ را بردارید
و به طبقه بالا بروید
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
آقا!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
آقا؟
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- آقا؟
- نذار فرار کنه!
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
آقا؟
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
او را بگیرید.
209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
او را بگیر!
210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
یه جورایی فقط همین یه بار…
نجاتم بده، لرد کاروپا!
211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
یه جوری نجاتم بده، لرد کاروپا!
212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
قول میدم دیگه دزدی نکنم
213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
قسم می خورم که دزدی نکنم!
214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
قسم می خورم که دزدی نکنم!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
قسم می خورم که دزدی نکنم!
216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
قسم می خورم که دزدی نخواهم کرد!
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
رنیگونتا،
شش ماه بعد
218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
آنا بنشین
219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- چی خواهی داشت؟
- مقداری رسم بیاور.
220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- رسام؟
- هی، تمام کردی؟
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- برو ازش بپرس چی میخواد.
- بله، روی آن.
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- همه چی خوبه؟
- بله.
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
آنا!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
دو عدد املت،
یک عدد سرخ شده مرغ روستایی
225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
Kannamma، Kannamma من،
تنها منظره ای که چشمانم می توانند ببینند
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
هی، تو می تونستی با من تماس بگیری
227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
چه اتفاقی افتاد؟
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
چیزی نیست.
شما به کار خود ادامه دهید
229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
این تو هستی، و فقط تو، عشق من،
زندگی که قلبم به من نزدیک است
230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
به عنوان یک نعمت به دنیا آمد، فقط به خاطر من
231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
آیا این لذتی است که یک زندگی می تواند ایجاد کند؟
232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
در حالی که سرم را روی دامان تو می گذارم،
قصه هایی برایم تعریف کن که روحم را به چرت زدن می کشاند
233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
قلب من پرواز کرده است،
آیا به ارتفاع بهشت خواهد رسید؟
234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
زندگی من، آه جان من، فقط کنارم بمان
235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
و قایق سرگردان گمشده
از جزر و مد جان سالم به در خواهد برد
236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
Kannamma، Kannamma من،
تنها منظره ای که چشمانم می توانند ببینند
237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
بیا!
238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
برای شما غیر گیاهی
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
سبزیجات برای شما
240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
این تو هستی، و فقط تو، عشق من،
زندگی که قلبم به من نزدیک است
241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
برای محافظت از من در برابر آفتاب سوزان،
حجاب تو تا روز تمام از من محافظت می کند
242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
سایه ای که به من آرامش ابدی می دهد،
تو این آزادی آرام را به من دادی
243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
مثل شمعی که در لطف ذوب می شود،
به خاطر تو ای زن فضل
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
خراب شده
آن را بیرون بریزید و ظرف را بشویید.
245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
باشه قربان
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
همه بارهای من
محو می شود، به آرامی از بین می رود
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
تا زمانی که باشم
248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
شما هلال ماه هستید
که بر من حکومت می کند
249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
من حل می شوم، تو می شوم،
به ذات خود، از طریق و از طریق
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
آن را بگیرید.
251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
بریم؟
252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
آن را بگیرید.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
تو ادامه بده
من به شما می پیوندم.
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
آنا…
255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
حقوقش خیلی کمه ما کار کرده ایم
ما از صبح اینجا پشت سر گذاشتیم
256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
-اگه میشه لطفا…
- فقط شش ماه است.
257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
صبر کنید تا یک سال بگذرد.
من به شما دو روپیه افزایش می دهم.
258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
در حال حاضر درخواست پیاده روی ...
259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
گفتی چیزی نیست
اما این یک سوختگی بسیار بد است.
260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
چرا باید اینجوری عذاب بکشی
ازدواج با دزد؟
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
نمیدونستم دزد هستی
وقتی عاشقت شدم
262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
باید ترکم میکردی
وقتی فهمیدی، درسته؟
263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
می خواستم…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
من فقط نتوانستم.
265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
لعنتی!
266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
بلند شو
267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
بیایید این آب را بیرون بیاوریم.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- اینجا
- یه گونی پرت کن اونجا.
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
هی، یه کشتی دیگه بگیر...
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
هی، چه اشکالی دارد؟
271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
چه مدت دیگر
باید اینطور زندگی کرد؟
272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
بیایید غذاخوری خودمان را باز کنیم.
273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
اصلا چی میگی؟
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
واقعا فکر می کنید به همین راحتی است؟
275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
می دانم که آسان نیست.
276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
اما چرا باید اینطور رنج بکشی؟
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
آیا تا به حال گفته ام که رنج می کشم؟
278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
گوش کن
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
نمی دانم که هستی یا نه
در واقع رنج نمی برند،
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
یا اگر فقط تظاهر می کنید
تا آسیب نبینم…
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
اما واقعاً به درد من می خورد
تا تو را اینگونه ببینم
282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
کاری که دلت میگه رو انجام بده
283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
تا زمانی که به کسی صدمه نزنید،
با این حال شما پول در می آورید
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
با من خوب است
285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحال میشم
286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
تو بگو برادر
287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
بر چه اساسی
باید به شما وام بدهم؟
288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
س-آقا…
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
سفره خانه قطعا خوب خواهد شد، قربان.
290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
او واقعاً خوب آشپزی می کند.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
برادر! برادر!
292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
اول بفهمید ضمانت یعنی چه!
293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
اکنون…
294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
اگر صاحب باغ یا زمین کشاورزی هستید،
295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
همچین چیزی…
296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
بر اساس آن اسناد،
می توانیم به شما وام بدهیم
297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
شما می گویید
شما حتی صاحب خانه نیستید!
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
پس بعد از اینکه به شما وام دادم،
299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
آیا قرار است شما را دنبال کنم؟
مثل سگ ولگرد؟
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
باشه، حالا برو پسر!
301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
در راه باش! برو!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
برو! برو!
303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
چی؟
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- آقا…
- بله؟
305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
برگشتم به دهکده ام
هشت جریب زمین آقا!
306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
هشت هکتار؟
307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
دقیقا منظورم همین بود.
308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
ضامن!
309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
پس انتظار چیست؟
310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
فقط اوراق رو بیار
و برای خود وام بگیرید
311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
یک غذاخوری راه اندازی کنید
یا هتل و شاد باشید.
312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
ها؟
313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
ایستگاه اتوبوس KING SETHUPATHI
منطقه راماناتاپورام
314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
راماناتاپورام
315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
اینجا بمان.
316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
ASHOK LODGE
317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
برو داخل
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
در را قفل کن
من تا شب برمی گردم، باشه؟
319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
من با تو میام
320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
منظور من این است که…
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
اگر بیایم،
322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
شاید پدرت
کمی راحت می شود؟
323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
او کسی نیست که اینطور نرم شود.
324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
او مطمئناً صحنه ای خواهد ساخت
و چیز وحشتناکی بگو.
325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
لازم نیست همه اینها را بشنوید.
326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
من یک مسافر در ماشینم منتظر هستم.
بنزین را پر کن!
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
بنزین و گازوئیل ما تمام شده است.
328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
چگونه می توانیم آن را تامین کنیم
اگر نرسیده باشد؟
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
آرام باش!
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
سلام!
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
ما به کیلیور رسیدیم.
ممکنه پایین بیای
332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
در این 16 سال، من رفتم
چند بار به لبه روستای من،
333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
اما من همیشه به عقب برگشتم،
نمیدانم چگونه با او روبرو شوم.
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
فقط وقتی به روستا برسم
آیا می دانم چیزها واقعاً چگونه هستند؟
335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
خدا میدونه چی میگه.
336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
من به ملاقات مادرم می روم
عمو او خیلی به من علاقه دارد.
337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
از او می خواهم حرف بزند.
338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- ایمن باش
- باشه
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
صبح بخیر. جنگ خلیج فارس در حال حاضراست
به مرحله بحرانی و هشدار دهنده رسیده است.
340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
صدها چاه نفت در کویت
341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
امروز به آتش کشیده شدند
توسط ارتش عراق.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
چند ماه پیش بینی می شود
برای خاموش کردن آتش‌ها الزامی است،
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
نگرانی های فزاینده ای وجود دارد
تأثیر جدی بر اقتصاد جهانی.
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
هی! آن نردبان را برای من بیاور!
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
برادر!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
دود داره خفه ام می کنه برادر.
347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
البته که خواهد شد!
348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
تا برداشت بعدی،
آیا اجاق گاز در خانه نباید همچنان بسوزد؟
349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
هی، کاراسامی!
350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
چطوری عمو
351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
اومدی جبران کنی
پولی که از پدرت دزدیدی؟
352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
و تو برگشتی…
بدون ذره ای شرم!
353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
من به اندازه کافی برای شما احترام قائل بودم
تا اول با شما ملاقات کنم!
354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
باید خیلی زودتر می آمدی
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
حالا چرا اومدی؟
356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
آیا نیاز به لطف دارید؟
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
گم شو!
358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
حداقل با یک سیلی متوقف شدم.
359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
اجازه نده پدرت تو را ببیند.
360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
با همان اتوبوسی که آمدید بروید
و یکباره ترک کن
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
مسافران کیلیور ممکن است پیاده شوند!
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
نگران نباش شانموگام
363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
آره باشه باشه
364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
آیا اول من کنار بروم، مرد جوان؟
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
سلام!
366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
هی، یک ثانیه صبر کن
367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
پسرم!
368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
فرزندم!
369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
کاراسامی!
370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
تو به خانه برگشتی!
371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
کاراسامی!
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
بالاخره برگشتی!
373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
کاراسامی، پسرم!
374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
چرا ما رو نگه داشتی
این همه روز انتظار؟
375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
نمیدونی زنده بودی یا نه
کوچه به خیابان گشتیم.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
پروردگارا!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
لرد کاروپا!
378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
شما او را سالم و سالم برگردانید!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
پسرم، پسرم،
تو آینه روح منی
380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
بدون تو اینجا، من هرگز کامل نخواهم بود
381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
عشقی که از آن محافظت کردم
382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
هرگز گم نمی شود یا دور ریخته نمی شود
383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
زمان ما را زخمی کرد و به نوعی اثر خود را گذاشت
384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
اما اکنون چه کسی مقصر است؟
385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
شما مثل یک میلیون نعمت برمی گردید
386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
اکنون هیچ کلمه ای برای بیان ندارم
387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
دانه های خشک و خفته
شروع به شکوفه دادن کردند
388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
در روح در قفس من، اکنون ناقوس های معبد بلند می شوند
389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
من مثل ماهی بودم که نفس نفس میزد
390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
همانطور که آبها خشک شد
391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
غم های پژمرده ام محو شده اند
392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
خودشون رفتند
393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
پسر…
394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
اینم مقداری آب گرم
395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
چرا نمیری حمام؟
396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
لباس--
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
کیف نیاوردی؟
398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
نیازی به نقره ندارم،
من به طلا نیاز ندارم
399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
نه الماسی که هرگز پژمرده و قدیمی نمی شود
400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
برای اینکه نسل من زنده بماند و پایدار بماند
401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
پسری مثل تو در کنار من
حتما کافی است
402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
ارابه چیست
بدون پایه نگه داشتن آن؟
403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
اگر تاک پژمرده شود،
چه چیزی از ریشه آن باقی می ماند؟
404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
آیا چیز دیگری برای زندگی وجود دارد،
شاهزاده من، فراتر از آن؟
405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
در این دنیای بسیار وسیع و واقعی
406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
برای من چیزی فراتر از تو وجود ندارد
407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
حتی وقتی دور ایستاده اید
408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
مثل آسمان در چشمان من در حال بازی
409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
من آرزو دارم هر روز تو را ببینم...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
من باید در مورد سرزمین خود با شما صحبت کنم.
411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
با من تماس گرفتی؟
412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
کیسه های کود رسیده است.
413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
هی پسر
414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
به من دست بده
415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
فقط آنجا بایستید و خیره نشوید.
به من دست بده
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
صبر کن پسر!
417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
هی، یه کیسه دیگه بردار
418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
هرگز بار را نگیرید
مستقیم روی صورت شما
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
بچرخید.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
آن را روی شانه خود قرار دهید.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
قدرت بلند کردن
422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
در دست شما نیست، اینجاست.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
حالا کمی خم شو،
هسته خود را سفت کنید و بلند کنید.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
بله حالا راه برو!
425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
بیا
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
حالا بس کن!
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
حالا زانوهایتان را خم کنید و بگذارید
تمام قدرت در پاهای شما
428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
بله حالا بلندش کن
و آن را در آنجا قرار دهید.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
اینطوری!
430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
همین.
431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
هی، کانتاسامی!
432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
برادر!
433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
همین جا بمون، من میام
434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
آیا همه آن گونی ها را جابه جا می کنی؟
435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- آره
- باشه پس
436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
من بلافاصله برمی گردم.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
خاک…
438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
خیلی اسیدی است
439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
هنگامی که کود را اعمال می کنید،
به همراه آن مقداری آهک اضافه کنید.
440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
معلومه برادر
441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
من مزارع شرقی را بررسی می کنم و برمی گردم.
442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
همه گونی ها را جابجا کردی...
443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
باشه
444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
به چه چیزی نگاه می کنی؟
445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
اون تراکتور؟
446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
مال ماست
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
اما هفت ماه است که استفاده نشده است.
448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- چرا؟
- خب، با ادامه جنگ،
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
قیمت گازوئیل بسیار بالاست
450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
حتی اگر ما توان اجرای آن را نداریم،
451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
هر ماه آنها هنوز تقاضا دارند
اقساط وام
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- داری وام رو پس میدی؟
- بله.
453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
به چه کسی؟
454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
به بانک پسر
455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
ما برای خرید این تراکتور سند خود را رهن کردیم.
456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
فقط ما نیستیم. به اطراف نگاه کن
آنها در هر زمینه ای ایستاده اند.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
ما همه بدهکاریم
458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
نه، متوجه نمی شوم.
459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
کدام سند؟
460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
اسناد زمین ما پسر.
461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
گفتند تراکتور بخر
عملکرد را افزایش می دهد!
462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
اما فقط بدهی افزایش یافت!
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
اما تو نگران این نباش پسر!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
می گویند خواهیم داشت
یک باد موسمی خوب امسال خواهیم دید.
465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
کارا!
466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
هی، کارا!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
هی، کاراسامی!
468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- چی؟
- سلام!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
بیا برادر
470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
پسر، می توانی پیرمرد را رها کنی
در ایستگاه اتوبوس؟
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
خداحافظ برادر
472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
مراقب باشید.
473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
من…
474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
من فقط به شهر می روم.
من به زودی برمی گردم.
475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
برای چی پسر
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
من باید با چند نفری که می شناسم ملاقات کنم.
477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
برای ناهار بیا خونه پسرم
478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
خوب پسر
479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
شما گذشته را پشت سر گذاشته اید
و برای حمایت از پدرت برگرد.
480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
بچه های من اینطوری نیستند
481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
کشاورزی را کنار گذاشتند
و راهی شهر شد.
482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
من هم نمی توانم آنها را کاملاً مقصر بدانم.
483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- بگو بابابزرگ…
- چیه؟
484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
اگر سند نزد بانک باشد،
آیا می توانیم زمین را بفروشیم؟
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
من نمی دانم، پسر!
486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
باید بپرسی
کسی که تحصیل کرده
487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
با احتیاط برو!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
مطمئناً می توانید آن را بفروشید.
این ملک اجدادی است، اینطور نیست؟
489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
بله همینطور است.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
پس از نظر قانونی، شما حقوق کامل دارید.
491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
کاسی، ببین می تونی ببخشی
چهار هزار روپیه
492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
چگونه آن را داشته باشم
پول زیاد، برادر شوهر؟
493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
ببینید آیا می توانید شلوغ کنید یا
از کسی پول نقد بگیر
494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
چرا اینقدر نیاز داری
پول، برادر شوهر؟
495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
خب... نذر کرده بودم که قربانی کنم
یک بز به لرد کاروپان
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
اگر کاراسامی برگردد،
به همین دلیل است.
497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
من را اشتباه نگیرید، اما من دارم
شک من در مورد بازگشت او
498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
سلام!
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
چرا این را می گویید؟
500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
او یک مرد اصلاح شده بازگشته است.
501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
برادر، ما هشت جریب در کیلیور داریم.
502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
چه قیمتی خواهد داشت؟
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
شما می توانید به اندازه ده لک مطالبه کنید.
504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- کی هست؟
- سلی، من هستم.
505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
پدرت خیلی مهربون است
نسبت به شما، او نیست؟
506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
دلت نمیاد کنارش بمونی؟
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
خیر
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
این کار نمی کند.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
بین شما دو نفر…
510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
طلب پول از کسی
در حال حاضر با بدهی دست و پنجه نرم می کند
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- فقط به نظر من درست نیست.
- گوش کن!
512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
من فقط بهترین کار را برای او انجام می دهم.
513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
دارم سعی میکنم راهی پیدا کنم
تا بدهی خود را تسویه کند.
514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
در غیر این صورت گیر می کند
پرداخت بهره برای همیشه
515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
اگر با هم به آنها نزدیک شویم
با یک دادخواست کتبی
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
مسئولان بانک مجبور خواهند شد
برای ورود به مذاکره
517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
بله قربان...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
برادر، اگر زمین را تصرف کنند،
من نمی توانم شرم را تحمل کنم.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- در نهایت خودم را حلق آویز خواهم کرد.
- هی چرا اینطوری حرف میزنی؟
520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
مگه نگفتم از پسش برمیام؟
521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
ابتدا روی بدست آوردن تمرکز کنید
امضای همه
522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- باشه قربان
- ممکنه ترک کنی
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
برو
524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
او باید حق داشته باشد.
525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
هی پیرمرد
526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- بله!
- من به یک بز قربانی نیاز دارم.
527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
یک جوان را برای ما انتخاب کنید.
528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
اینجا همه جوان هستند.
خودتان ببینید.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
در شهر چک کردم
530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
زمین نزدیک مزرعه ما در حال برداشت است
حدود 1.25 لک در هر هکتار
531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
حتی خریدار هم پیدا کردم
532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
اگر زمین را بفروشید،
می توانیم بدهی ها را تسویه کنیم.
533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
از مقدار باقی مانده،
534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
اگر دو لک روپیه به من بدهید،
کمک بزرگی خواهد بود
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
باور کردم داشتی
اصلاح شده برگرد
536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
چه غلطی کردم
نیاز به اصلاح دارد؟
537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
پدرت خستگی ناپذیر کار می کرد
برای صرفه جویی در آن مقدار
538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
آیا سرقت آن اشتباه نبود؟
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
من اومدم و ازت درخواست کردم
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
اما شما حاضر به دادن آن نشدید!
541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
شانزده ساله بودی
درخواست راه اندازی کسب و کار
542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- چگونه می توانم آن را به سادگی تحویل دهم؟
-باید به من ایمان داشتی!
543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
خوب!
544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
پولی که از من گرفتی…
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
الان کجاست؟
546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
چی؟
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
کجاست؟
548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
بس است! من فریب نخواهم خورد
دیگر توسط شما
549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
گوش کن
550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
من الان واقعا به آن پول نیاز دارم.
551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
شما وضعیت من را درک نمی کنید
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
اگر واقعا مرا دوست داری،
553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
زمین را بفروش و پولش را بده!
554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
فکر میکنی من دوستت ندارم؟
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
هی، مجبورم نکن دستامو دراز کنم
بر تو در مقابل همه
556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
گم شو!
557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
من زمینمان را نمی فروشم.
558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
فروخته نمی شود!
559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
پسر ما کجاست؟
560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
خب اون برمیگرده
561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
گوش کن
562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
من به مزرعه لبنیات می روم
و به زودی برگرد
563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
در آشپزخانه غذا هست
آیا می خورید؟
564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
خوب
565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
آقا، پست کن!
566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
بله!
567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
چیست؟
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
شما برو آقا
569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
بعدا میبینمت قربان
570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
بانک اتحادیه پنجوان
اطلاعیه تصرف زمین
571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- کجا رفتی؟
- تو اینو دیدی، نه؟
572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
هیچ کدام از ما چیزی به دست نمی آوریم…
بانک همه چیز را می گیرد!
573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
منظورت چیه؟
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
چه کاری می توانید انجام دهید؟
576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
اگر اکنون زمین را تصرف کنند،
آنها آن را با مبلغی ناچیز به حراج می گذارند
577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
و با ما تمام شود
578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
اگر با خریدار که آورده ام برویم
و این زمین بدبخت را بفروش…
579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
هی! جرات نفرین زمین را نداشته باشی!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
این معبدی است که در آن
اجداد ما ساکن هستند
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
هرگز نباید
خانواده ما را ترک کن
582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
اگر این سرزمین برای شما ارزش زیادی دارد،
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
چرا سند را به بانک وثیقه گذاشتید؟
584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
فریب خوردم!
585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
من به یک مرد تحصیل کرده اعتماد کردم
برای انجام درست توسط ما، اما من فریب خوردم.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
با اعتماد به من، این روستاییان
بدهی های سنگینی بر عهده گرفته اند.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
خود ما هستیم
چه کسی باید برای آنها بجنگد، پسر.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
شما نمی توانید از سرزمین خود محافظت کنید،
و شما از نجات دیگران صحبت می کنید؟
589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
خوب
590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
فرض کنید من این زمین را با اصرار شما می فروشم.
591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
پول را می گیری و می روی.
592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
اما…
593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
آیا تا به حال توقف کرده اید تا فکر کنید
594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
چطور من و مادرت
بدون این سرزمین زنده می ماند؟
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
هی، کاراسامی!
596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
کاراسامی، من چه گفتم
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
که دوباره داری میری
بدون گفتن یک کلمه؟
598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
کاراسامی!
599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
کاراسامی!
600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
صبر کن
601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
پسر لطفا صبر کن
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
باور کردم پسرم برگشته است
تا کنار من بایستد
603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
اشتباه من
604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
فقط یک دقیقه
میدونم تصمیمت رو گرفتی
605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
من برای قربانی یک بز نخریدم
پیشنهادی که برایت برنامه ریزی کرده بودم
606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
من هنوز آن پول را دارم. روپیه 4000.
آن را برای مخارج خود نگه دارید.
607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
خوب فقط یک کار برای من انجام بده
608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
برای من بنویس،
609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
و به من بگو کجا می مانی
610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
نمیتونم برم سرچ کنم
دوباره از خیابان به خیابان پسر
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
لطفا!
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
نباید می رفتی
بدون اینکه چیزی به او بگویم
613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
اگر یک دقیقه بیشتر می ماندم،
میشکستم و گریه میکردم سلی.
614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
حتی اگر داشتی، پس چی؟
615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
بالاخره او پدر شماست.
616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
خیلی تحقیرآمیز بود که بپذیرم
همانطور که او گفت من در زندگی شکست خورده ام.
617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
مردی که زمانی بسیار مغرور ایستاده بود،
618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
امروز مثل یک گدا
619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
وادارش کردم التماس کنه
620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
حالا چطور میتونم تو چشماش نگاه کنم؟
621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
او لایق پسر بهتری بود.
622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
حداقل اون موقع
او خوشحال می شد
623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
سلام.
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
برگرد و با او باش.
625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
آن وقت متوجه خواهید شد
چقدر خوشحالش میکنه
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
هر چه می گویند،
فقط آرام بمان
627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
اصلا جواب نده…
آیا این واضح است؟
628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
آنا چطوری؟
629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
رذل! اینجا چیکار میکنی؟
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
آنا من چون ترسیده بودم فرار کردم.
631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
مرا ببخش آنا
632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
من بودم که بهش گفتم
آنها تو را در ایستگاه حبس کردند.
633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
سلام!
634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
من می توانستم بمیرم، و تو هستی
از من طلب بخشش می کنی؟
635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- گم شو
- آنا!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
صدای من را نمی شنوی؟
گم شو!
637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
آنا!
638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
آنا!
639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
من تو را می کشم.
گم شو!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
اما…
641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
این سلی است.
642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
او…
643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
اون دختریه که باهاش ازدواج کردم
644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
قصد داشتم بهت بگم
645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
سلام!
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
صبر کن عزیزم
647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
این همه چیست؟
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
تو برو داخل
اول به آپا بگو
649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
آپا!
650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
آپا!
651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
ای خالق من، آن که مرا خسته کردی
652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
روحی به این پاکی که هیچ عیبی ندارد
653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
بارهای بسیار، وزن بسیار زیاد
654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
تو همه آنها را در سکوت حمل کردی،
قوی و مستقیم
655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
چی شده عزیزم؟
656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
جهانی بدون پیوند شما
ایستاده است
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
در مسیری که پرواز کردی، تاریکی پر می شود
658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
ای پدر…
659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
قلب من از درون به سنگ تبدیل شده است
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
این پیوند زخمی است که فروکش نمی کند
661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
ای پدر…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
آسمان غروب تبدیل به چشم گریان شده است
663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
این دنیای چرخان آمده است
در حالت سکون، خشک شد
664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
هی!
665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
چه اتفاقی افتاد؟
666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
رنگین کمان شکسته و رفته است
667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
الگوی مقدس درب ما
دیگر ترسیم نشده است
668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
کسی که به من جان و نفس داد
669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
همین روح در اثر مرگ گم شده است
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
گلدسته روی قاب بی جان او گذاشته شده است
671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
آسمان در اطراف تاریک شده است
672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
تمام شهر جمع شده اند
در غم عمیق
673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
بنیاد من
از زمین کنده شده است
674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
ای پدرم، پروردگارم الهی
675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
نوری که دیدم، اما نتوانستم نور خود را صدا کنم
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
ای پدر…
677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
قلب من از درون به سنگ تبدیل شده است
678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
این پیوند زخمی است که فروکش نمی کند
679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
ای پدر…
680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
آسمان غروب تبدیل به چشم گریان شده است
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
این دنیای چرخان آمده است
در حالت سکون، خشک شد
682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
هی، بس کن!
683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
اونجا چیکار میکنی؟
684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
بس کن!
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
هی همین جا بمون
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
یکی بره چک کنه چه خبره
687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
برو!
688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
بیا اینجا
689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
سلام. چه کسی به شما اجازه این کار را داده است؟
690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
چرا باید از کسی بپرسیم؟
اول از همه، شما کی هستید؟
691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
آقا، حکم دادگاه را بخوانید.
692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
«بانک اتحادیه پنجوان، چندین
موارد، به شما اطلاع داد، اما شما…"
693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
آقا قسمت آخر رو بخون
694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
«تا زمان معوقه وام
مبلغ به طور کامل پرداخت می شود
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
خواص زیر،
696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
هر کجا که هستند و داخل
هر شرایطی که باشند،
697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
- خواهد شد--"
- اینو میفهمی؟
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
این یک اعلامیه رسمی تشنج است،
و شما فقط زباله ها را اینجا دفن می کنید؟
699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
چقدر جرات میکنی بهش بگی آشغال!
700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
در حالی که دفتر کل گناهان ناتمام مانده است
701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
در حالی که این مردم بدبخت
هیچکدام را نمی فهمم
702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
مسیر پیش رو پر شده است
با خارهای سوراخ کننده
703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
اکنون کجا می توانم بروم،
مسیر من کجا می تواند نوبتی داشته باشد؟
704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
روی این زمین که به آسمان می نگرد
705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
مثل یک گل پژمرده مانده تا بمیرد
706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
برای زنده نگه داشتن این قلب زخمی
707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
برای کمک به زنده ماندن دستی دراز کردم
708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
اما تو افتادی، رفتی
709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
درخت بانیان بزرگ شکسته و پاره شده است
710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
پرنده آوازخوان می لرزد
در درد خاموش، بی خبر
711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
لانه اش در ناامیدی تاریک پراکنده است
712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
در حالی که دفتر کل گناهان ناتمام مانده است
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
در حالی که این مردم بدبخت
هیچکدام را نفهمید
714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
مسیر پیش رو پر شده است
با خارهای سوراخ کننده
715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
اکنون کجا می توانم بروم،
مسیر من کجا می تواند نوبتی داشته باشد؟
716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
اطلاعیه تصرف زمین
717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
افرادی هستند که تنها اصلشان
در زندگی بدون بدهی ماندن است.
718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
این ایده را در آنها تلقین کنید
که تنها راه پیشرفت در زندگی است
719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
با گرفتن وام است.
720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
این کار شما خواهد بود.
721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
این فرم درخواست وام است.
722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
شما باید آن را داشته باشید
با تو در همه حال
723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
نیمی از افرادی که به آنها وام می دهیم…
724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
نمی تواند بخواند
725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
و حتی کسانی که می توانند
نمی فهمم اینجا چه نوشته شده است.
726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
هزینه های قانونی، هزینه های پیش پرداخت،
727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
هزینه های پردازش، حق تمبر،
هزینه ثبت نام …
728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
ما پانزده را پنهان کرده ایم
چنین اتهاماتی در اینجا
729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
استعداد واقعی شما در هدایت آنهاست
از این طریق بدون افشای هیچ یک از آن.
730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
آقا؟
731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
بله
732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
اما آقا ما به آنها می دهیم
وام برای کمک به آنها، درست است؟
733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
پس چرا در مورد آن شفاف نیست؟
734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- آیا کس دیگری هم همین شک را دارد؟
- نه قربان
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
باشه
همه شما ممکن است به سر کار برگردید.
736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- ممکن است کار خود را ترک کنید. بهترین ها.
- آقا؟
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
آقا، مردی منتظر است
که از رفتن بدون ملاقات با شما امتناع می کند.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
می گوید آقا شما را خوب می شناسم.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
سازمان بهداشت جهانی؟
740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
اونی که با پیراهن قرمز،
آنجا نشسته است
741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
اوست.
742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
همه اینها از ما ربوده شد.
743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
فقط زمانی که آن را پس بگیریم
درد ما را خواهند دانست
744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
هی…
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
مدیر با شما تماس می گیرد.
بیا
746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
ببینید؟
گفتم ما همدیگر را می شناسیم.
747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
سلام آقا!
748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
آقا منو یادت نمیاد؟
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
کیلیور.
برادر شوهر سرباز بازنشسته.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
اومدی اونجا بفروشی
تراکتور، نه؟
752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
اوه… درسته درسته…
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
پس سرباز بازنشسته چطور است؟
754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
آقا امروز فوت کرد
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
اوه، خدای من!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
باشه، باشه
757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
من وضعیت شما را درک می کنم.
758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
اما اینجا، همه چیز
طبق قوانین اتفاق می افتد
759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
هیچ کاری نمیتونم بکنم
الان میتونی ترک کنی
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
سلام!
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
آقا شما با ما صحبت کردید
خیلی شیرین آن روز
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
چرا الان اینجوری حرف میزنی؟
763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
دستت را از سرم بردار
764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
هی دستتو بگیر
از من، ای فضول!
765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
اصلا من به تو چه گفتم؟
766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
خیلی خوب میدونن که
پول سر راهش می آمد،
767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
برادر شوهرت بود
که امضا کرد و با خوشحالی پوزخند زد.
768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- چه جراتی داری!
- سلام!
769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
هی، کی پوزخند می زد؟
با پوزخند اومدی پیشمون…
770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
به او نگاه کن، به عنوان دود
اگر حق داشته باشد!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
تو را خونبار خواهم کشت
772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- حتی نمی توانند بدهی خود را بازپرداخت کنند.
- هی، او را از اینجا بکشید بیرون!
773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
با این حال آنها مانند پادشاهان در اینجا گام برمی دارند.
774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
برای فروش تراکتور پیش او رفتی.
ما پیش شما نیامدیم.
775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
برادر شوهرت را بگیر و
او را در یک سطل گندیده رها کنید!
776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
به چه جراتی می گویید!
777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
رذل خونین!
778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
سلام!
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
سلام!
780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
او را از اینجا بیرون بکشید!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
برو از اینجا!
782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
اول ببرش بیرون
783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
آقا، آقا… نه، آقا.
لطفا خونسردی خود را از دست ندهید قربان.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
سلام! ولم کن!
785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
من تو را می کشم!
786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
گم شو!
787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
گم شو!
به تو نگاه کن!
788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
سلام! یکی اونجا
پدرت را تحقیر می کند
789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
آیا این شما را نمی سازد
می خواهی گلویش را در بیاوری؟
790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
و شما فقط اینجا ایستاده اید؟
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
هی دارم باهات حرف میزنم
اونجا به چی خیره میشی؟
792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
من با شما صحبت می کنم،
و تو فقط دور میشی؟
793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
سلام!
794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
هر تصمیمی که گرفتی،
سریع به من اطلاع بده
795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
من فقط تا ساعت 8 شب اینجا هستم.
این را در نظر داشته باشید.
796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
او چه می گوید؟
797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
می گویند می توانند جسد را آنجا نگه دارند
حدود هفت روز، آنا.
798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
چقدر می پرسند؟
799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
مقدار به نظر منصفانه است، اما -
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
فقط روشن کن موضوع چیه!
801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
اما آنها فقط او را خواهند گرفت
اگر او به عنوان یک بدن بی ادعا رها شود.
802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
سلام!
803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
اصلا چی میگی؟
804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
بگذار آپا در بیمارستان بماند
فقط برای چند روز
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
به مردی که او بود فکر کنید. آیا شما
می خواهید او را به عنوان یک جسد بی ادعا رها کنید؟
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
بنابراین، همانطور که آن سگ گفت،
آیا باید او را در جنگل رها کنیم؟
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
آیا به این می گویید کرامت؟
808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
فقط برای چند روز است.
809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- تا آن موقع پول را ترتیب می دهیم.
- پول را مرتب کن؟
810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
سه میلیون است
چگونه می خواهید آن را مدیریت کنید؟
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
مگه نگفتی
812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
درد ما را می دانستند
فقط زمانی که آن را پس بگیریم؟
813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
من قصد دارم پول آنها را بدزدم
و به آنها برگرداند.
814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- او می گوید می خواهد بانک را دزدی کند.
- چی؟
816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
آیا او عقل خود را از دست داده است؟
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
ای احمق های دیوانه
برو از اینجا
818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
سلام. من یک دزد هستم.
819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
دزدی اینگونه است که من دارم
در تمام این مدت زنده ماند.
820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
چی میگی؟
821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- پدرت می دانست؟
- نداشت.
822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
تازه الان می فهمم که حتی اگر داشت
معلوم بود، او مرا می بخشید.
823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
شکستن سقف ها، افتادن در داخل
از طریق سوراخ ها... این تنها چیزی است که می دانم!
824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
خب من الان باید چیکار کنم؟
825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
اما برای آن…
826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
آیا برنامه بهتری دارید؟
827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
آیا کسی را می شناسید که به ما بدهد؟
چقدر پول در لحظه ای که ما می خواهیم؟
828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
این فقط در مورد دادن نیست
پدرم دفن با وقار
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
اون شرورها تو بانک
نباید برنده شود
830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
اگر زنده بود،
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
او به روش خودش می جنگید
و به نوعی برنده شد
832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
این تنها راهی است که من می دانم.
833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
و من قصد دارم این کار را انجام دهم
برای پدرم
834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
بهانه ای به آما بگو و آپا را بیاور
بیمارستان این تمام چیزی است که باید انجام دهید.
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
اگر خود رودخانه به زباله تبدیل شود
836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
بانک اتحادیه پنجوان،
دفتر مرکزی RAMANATHAPURAM
837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
من بقیه را اداره می کنم.
838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
چه می شود ماهی کوچولو آواره؟
839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
اگر خود ریشه فرو بریزد
840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
آیا باد بالاخره نفس خود را از دست نمی دهد؟
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
او باید در این سرزمین دفن شود،
842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
درست در کنار پدرش
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
در تمام این سالها،
844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
تنها چیز
845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
همیشه برای خودش خواسته…
846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
این بود
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
و من نمی دانم که چگونه هستم
این اتفاق می افتد.
848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
حتی شیر تازه نمی خورید
در آن حالت ترش می شوید؟
849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
اگر پارچه ای بر خار بیفتد
850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
می توان آن را پس گرفت
بدون اشک یا تمسخر
851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
اما از زمانی که شما سقوط کرده اید
روی آن تمام راه
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
چه چیزی برای من باقی مانده است که امروز پس انداز کنم؟
853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
وقتی باران بر زمین می بارد
854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
طاووس در شادی و نشاط می رقصد
855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
اما اکنون که در آن زمین دفن شده اید
856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
مسیری که باید طی کنم کجاست؟
857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
اگر نفس از بین رفت و کلمات خشک شدند
858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
این روزها و شبها هستند
چیزی جز دروغ نیست؟
859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
اگر آنچه می گویم و آنچه سوگند خوردم زوال یابد
860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
نباید خودمو اینجوری نفرین کنم؟
861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
گوش کن پسر
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
بعد از ساعت 15:00 در روز هشتم
جسد سوزانده خواهد شد.
863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
باشه آنا
864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
کی شروع کنیم؟
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
خودتان را به این موضوع نکشید.
خودم از پسش برمیام
866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
من یک بازنده بی ارزش بودم. تو بود
پدری که از من کسی ارزش بودن را ساخت
867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
من به او مدیون هستم که در کنار شما بایستم.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
ما نمی توانیم شاخه اصلی را لمس کنیم.
869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
از آنجایی که دقیقاً روبروی یک بیمارستان وجود دارد
جاده، تمام شب حرکت خواهد بود.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
اول، ما تصمیم می گیریم
به کدام شاخه می رویم.
871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
شب وارد می شویم.
872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
فروشگاه های اطراف بانک خوب هستند.
اما نباید هیچ خانه ای در این نزدیکی وجود داشته باشد.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
برای فرار سریع
پس از سرقت پول،
874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
ما به یک وسیله نقلیه نیاز داریم.
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
ما در مورد این خواب دیده ایم
خیلی وقته آنا
876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
داشتن وسیله نقلیه خودمان
877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
سلام!
878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
مال ما نیست
879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
وقتی کار تمام شد، می رود
درست به همان جایی که آن را از آن برداشتیم.
880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
ما باید همه چیز را بدانیم
تمام شب در اطراف آن بانک اتفاق می افتد.
881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
برای مکانی که این همه پول نقد دارد،
چرا در شب امنیت وجود ندارد؟
882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
حتی پلیس ها در این منطقه گشت نمی زنند.
883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
یعنی وجود دارد
چیز دیگری برای این.
884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
ما باید دریابیم که چیست.
885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
هی ازشون میپرسی
دقیقاً همانطور که به شما گفتم، درست است؟
886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
هی به چی خیره شدی؟
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- بپرسید چگونه پول نقد را در شب حفظ می کنند.
- آره، می پرسم.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- می‌خواهی، درست است؟
- من خواهم کرد.
889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
بیا!
890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
به من بگو
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
من مقدار زیادی پول دارم.
892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
من باید آن را در بانک شما ایمن نگه دارم.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
البته آقا
ما مطمئناً می توانیم این کار را انجام دهیم.
894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
اگر جواهری دارید
یا اشیای قیمتی به من اطلاع دهید
895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
کمد جداگانه داریم
امکانات برای آن ها
896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
جواهراتی وجود ندارد
897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
فقط پول نقد
898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
این خوب است.
899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
شما برو آقا
فرم افتتاح حساب
900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
شما این کار را انجام دهید.
فرم را پر کنید،
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
و یک فتوکپی از خود بیاورید
کارت سهمیه و دو قطعه عکس
902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
من بقیه را اداره می کنم.
903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
ایمنی…
904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
چی؟
905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
در مورد آن بپرسید.
906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
آقا به نظر مشکل دارین
قضیه چیه؟
907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
خوب، ما به شما اعتماد می کنیم
با پول زیاد
908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
همه شما الان اینجا هستید،
اما مکان در شب قفل است، درست است؟
909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
آقا!
910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
خوب!
911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
اگر کسی بخواهد در شب نفوذ کند
912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
و به اندازه لمس آن در…
913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
آیا آن را می بینید؟
914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
این سیم زنگ هشدار است.
915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
زنگ فورا به صدا در می آید
در نزدیکترین ایستگاه پلیس
916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
در عرض پنج دقیقه،
پلیس محل را محاصره خواهد کرد.
917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
او حتی یک سنجاق هم نمی تواند بگیرد.
918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
آقا!
919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
خب تو چنده
قصد سپرده گذاری دارید، قربان؟
920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- خب…
- این…
921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
ده هزار میشه
922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
ده؟ کاملا امن خواهد بود قربان
923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
شما تضمین من را دارید
924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
آقا…
925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
ما این را فقط به بیشتر خود ارائه می دهیم
مشتریان محترم، قربان
926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- امیدوارم به زودی شما را ببینم، قربان.
- ها؟
927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
یعنی من خواهم بود
به زودی منتظر شما هستم
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
باشه میبینمت
929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
کسی که در تانجاور می شناسم
قبول کرده است که پول را به ما بدهد، آکا.
930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
میریم بیرون و فردا برمیگردیم
931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
باشه
932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
مهم نیست دو سه روز دیگه
من آپا را به خانه می آورم، اما.
933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
قبلاً گفتی، درست است؟
934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
برو سالم برگرد
935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
آن سر و صدا چیست؟
936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
این فقط پای من است.
داره می لرزه!
937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
نردبان را تنظیم کنید.
938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
سلام!
939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
درستش کن
940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
سلام.
941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
اون گوشه تاریک رو میبینی
اونجا؟
942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
برو آنجا پنهان شو
943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
اگر کسی در حالی که عمو نشان می دهد
و من داخل هستم... اینجا، این را بگیر.
944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
منفجرش کن
945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- چی؟
- آنا…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
من با تو میام
اینو به عمو بده
947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
ببین، فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده.
948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
آنا من دیگه بهم نمیخورم
949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
به من اعتماد کن آنا
جانم را برای تو می دهم
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
کاری را که به شما گفته می شود انجام دهید.
درامای لعنتیتو بس کن گم شو!
951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
برو!
952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
چه اتفاقی افتاد؟
953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
سلام!
954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
چه اتفاقی افتاد؟
955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- هی دارم باهات حرف میزنم...
- چی رو نمیفهمی؟
956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- داخلش پول نقد نیست.
- چی؟
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
اگر جواهری دارید
یا اشیای قیمتی به من اطلاع دهید
958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
کمد جداگانه داریم
امکانات برای آن ها
959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
سلام!
960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
اینجا درب کوره آهنی نبود؟
961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
الان متفاوت به نظر می رسد.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
شما می توانید آن را باز کنید، درست است؟
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
در تمام زندگی من،
من هرگز چنین دری ندیده بودم.
964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
شما هرگز یکی را ندیده اید؟
965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
سلام! بس کن مرد
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
هی، تو خیلی سروصدا می کنی
967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
هی، بس کن!
968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
اگه اینقدر بلند باشه گرفتار میشیم
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
پولی نیست
970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
بدون پول.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
به دنبال قاطع
پاسخ عمومی
972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
به خدمات وام تراکتور ما،
973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
ما اکنون وام وسایل نقلیه موتوری ارائه می دهیم
با نرخ بهره بسیار پایین.
974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- امروز درخواست دهید و از مزایا لذت ببرید.
- اینجا، آنا.
975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- دوست کشاورز، پنجوان شما.
- هی!
976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
آن را بگیرید.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- خبرها شروع شد. سریع بیا!
- آمدن، آمدن
978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
هی نمیای؟
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- کجا؟
- برای تماشای جنگ.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
آنها آن را در تلویزیون رنگی نشان می دهند
در سالن روبروی خیابان
981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
- آنا، پول؟
- فقط بذار اونجا و برو.
982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
چگونه می توانید فقط ترک کنید
مغازه اینجوریه؟
983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
هیچ کس ظاهر نمی شود
برای نیم ساعت آینده
984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
در اینجا شما بروید.
985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
همه شاخه ها را پیدا کنید
در طول مسیر کنارگذر
986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
آنها پول نقد را در خزانه قفل می کنند
فقط بعد از شب
987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
در طول روز اعتصاب کنیم.
988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
دو اسلحه تمام چیزی است که ما نیاز داریم.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
مرد، تو چه خبر؟
این سردرد یکی پس از دیگری است!
990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
لازم نیست سنگین باشد آنا.
991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
فقط باید سنگین به نظر برسد!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
من خیلی کار دارم، مرد.
این را بگیرید و با آن مدیریت کنید. برو!
993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
آنا! آنا!
994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- آنا! آنا!
- چیه؟
995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
من نمی توانم رئیسم را قانع کنم، آنا!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
دویست تا دیگه برات میارم
997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
دو روز دیگه تمومش کن
شما میلیون ها برکت کسب خواهید کرد!
998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
آه!
999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
خوب تو برو
من آن را می آورم.
1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- برو
- خیلی ممنون، آنا.
1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
برکت میلیونی…
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
دستمزد در صد. چه اعصابی!
1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
آنا!
1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
چی، کاسی؟
خیلی وقته ندیدمت
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- کار خوبی می کنی؟
- در حال رسیدن، آنا!
1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
آیا می توانیم در داخل صحبت کنیم؟
1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
گوش کن
1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
این یکی برای زیر ده فوت خوب است.
1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
هر چیزی دورتر از آن،
شما به این نیاز خواهید داشت
1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
آنا، این برای شلیک نیست.
1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
فقط برای ترساندن آنها
1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
همه کسانی که به اینجا می آیند
دقیقا همین را می گوید
1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
بنابراین، شما خرید خواهید کرد
آنها بدون گلوله؟
1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
هر دوی اینها را به من بده
1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
با گلوله ها
1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
باشه!
1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
حالا به من گوش کن!
1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
من دیگر با مردم رفتار نمی کنم.
1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود،
1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
کسی را به اینجا برنگردان
1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
دو تا از آن ها را به من بده
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
بانک اتحادیه پنجوان،
MUDUKULATHUR
1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
آنا جمعا هشت نفر هستند.
1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
که شامل نگهبان می شود.
1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
او مسلح است.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
میدونی باید چیکار کنی، درسته؟
1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
اگر تا ده برنگشتی،
باید وارد شوم،
1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
فیوز را روشن کنید
و بمب دست ساز را پرتاب کنید.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
خبر شروع شد سریع بیا!
1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
آنا، ما هیچ وقت کاری نگرفتیم
قبل در روز روشن
1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
من میترسم آنا
1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
منم همینطور مرد!
1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
هی، قراره شروع بشه
بیا!
1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
حرکت کنیم
1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
خوب، بس است!
همه بلند شوید
1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
برخیز! برخیز!
1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
هی بلند شو
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
برخیز!
باید یکی یکی بهت بگم؟ حرکت کن
1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
بلند شو هی!
1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
هی، برگرد!
1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
برو اونجا، حرکت کن!
1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
حرکت کن
حرکت کن
1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
همگی به دیوار بنشینید
1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
در اینجا شما بروید.
1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
لطفا به ما شلیک نکنید!
لطفا!
1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
آقا، آقا! خواهش میکنم نکن قربان
بذار بریم آقا
1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
نه آقا! نه آقا
1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
نه آقا! نه آقا
1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
سلام! ساکت بمان
و این در پنج دقیقه تمام می شود.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
مقابل دیوار بایستید.
1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
اگر حرکت کنی،
من سر شما را منفجر می کنم!
1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
جایی که جهنم است
کلید آن در؟
1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
هی به چی خیره شدی؟
برو کلید را پیدا کن
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
این کار نخواهد کرد!
1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
ما خط را قطع کرده ایم.
1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
بیا
1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
هی رو به دیوار
آنجا بایست. رو به دیوار!
1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
آنا جمعا هشت نفر هستند.
1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
که شامل نگهبان می شود.
1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش، هفت؟
1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
رها کن!
1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
او مرا گاز گرفت!
1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
ببینید!
1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
کنار برو
1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
چه اتفاقی افتاد؟
1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
ما فقط آنچه را که نیاز داریم می بریم.
بقیه را داخل بگذارید.
1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
سلام!
1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
اینجا تنها تو هستی؟
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
چه اتفاقی افتاد؟
1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
چیزی نشد قربان
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
بقیه کجا هستند؟
1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
خب…
این عروسی دختر مدیر است.
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
بنابراین همه آنها به آنجا رفته اند.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
حتی نگهبان؟
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
نه، او همین نزدیکی برای چای بیرون آمد.
1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
من اخیرا به سادایانری نقل مکان کرده ام.
1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
قبل از این،
من اکانتم تو پارتیبانور بود.
1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
الان بستمش
1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
من میخوام اینجا حساب باز کنم
1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
باشه!
1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
اگه تونستی بری
1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
یک فتوکپی از خود بیاورید
کارت سهمیه و دو عکس
1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
ما می توانیم آن را انجام دهیم، قربان.
1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
من آنها را دارم!
1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
آقا
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
بدون انجام نمی شود
امضای مدیر
1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
لطفا ناراحت نشو
اما آیا می توانید فردا برگردید؟
1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
این راه را اشتباه نگیرید، قربان.
1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
من دارم میرم
در مرخصی یک هفته
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
فقط فرم رو بده
1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
قبل از رفتن آن را پر می کنم.
1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
وقتی مدیر آمد،
آن را امضا کنید
1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
چه می گویند؟
1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
آیا می توانم قلم را داشته باشم؟
1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
من می دانم چه خبر است.
1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
شما نمی دانید
چگونه بخوانیم یا بنویسیم
1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
تو فقط اینجا ایستاده ای،
خیلی خجالتی برای پرسیدن
1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
این نیست؟
1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
به من بده
من آن را برای شما پر می کنم.
1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
آقا
1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
آقا چرا این همه کار می کنی؟
من آن را اداره می کنم، قربان.
1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
باید زودتر این کار را می کردی
1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
به مرد بیچاره نگاه کن،
گیج ایستاده
1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
تو حتی نمیپرسی
اگر مردم خواندن یا نوشتن را بلد باشند.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
شما فقط فرم را به طرف آنها پرتاب می کنید.
1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
او آن را برای شما پر می کند.
1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
کارش را تمام کن و سریع او را اخراج کن.
1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
چه اتفاقی افتاد؟
1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
من به آن برخورد کردم
در حالی که دستش را به سمت حوله می برد، قربان.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
تو کاملا شخصیتی!
1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
حالا مواظب باش
1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
آن را به درستی مالش دهید،
1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- وگرنه متورم میشه
- باشه قربان
1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
حالا چی؟
او گفت که آن را پر می کند، درست است؟
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
برو بشین.
برو
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
ببینید! مردی که برای چای رفت
هنوز برنگشته
1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
شما نباید این را نادیده بگیرید، قربان.
1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
هیچ دو روزی مثل هم نیست!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
هی چرا می دوی؟
به طور معمولی پیاده روی کنید.
1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"ساندهنا کاترو"
"مایکل مادانا کاما راجان"
1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
آقا، یک سرقت از بانک صورت گرفته است
در منطقه راماناتاپورام.
1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
نه آقا
1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
در مورد قفل به من گفته بودی، درست است؟
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
قفل شکسته بود
به همین ترتیب به اینجا نیز نفوذ کنید.
1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
من به شماره های ترتیبی نیاز دارم
از اسکناس های دزدیده شده
1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
اگر یک بسته نرم افزاری تازه است، آنها باید
حتما به ترتیب باشه قربان
1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
من بررسی می کنم و بلافاصله به شما اطلاع می دهم.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
آقا!
1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
بررسی میکنم و برمیگردم
1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
آیا پلیس محاسبه می کند
مقدار گم شده از خزانه؟
1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
نه آقا
تازه آمده اند
1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
کلید قفل این شعبه کجاست؟
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
هنوز در قفسه است، قربان.
1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
من می بینم.
1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
آنها دنبال دنباله هستند
از بسته های سرقت شده
1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
می توانیم بدهیم قربان
1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
هوم
1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- این را به مقدار از دست رفته اضافه کنید!
- آقا!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
فقط بنویس
1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
من از شما مراقبت خواهم کرد.
1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
کجا نگهش داشتم؟
کجا نگهش داشتم؟
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
آقا من پیداش کردم!
1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
شما تمام شده اید برای!
1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
سلام!
1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
داره دیر میشه
بیا بریم پول رو بدیم
1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
آکا، ما می رویم.
1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- سلام.
- آقا؟
1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
چه چیزی در آنجا می سوزد؟
1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
آقا خودشان آتش زدند.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
برای چی؟
1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
چون پرداخت بیمه
برای آنها پول بیشتری از برداشت به ارمغان می آورد.
1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
به هر کجای این روستا که نگاه کنی،
فقط خشکسالی و فقر است
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
آقا اینجا چیکار میکنی؟
1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
آیا این وظیفه مجازات است آقا؟
1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
من خودم این پست را خواستم.
1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
یک نمره قدیمی وجود دارد…
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
من باید حل و فصل کنم!
1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
به راماناتاپورام خوش آمدید
1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
آقا نگهبان بود
که اولین بار آن را دید
1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- اینو بهش بگو
- باشه قربان
1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
آقا
1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
به کسی گفتی
1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
در مورد این زنگ اخیر؟
1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
آقا همین تازگیا
1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
دو سه روز پیش
1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
دو مرد آمدند پرسیدند چقدر امن است؟
پول آنها در بانک خواهد بود.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
سلام!
1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
ما اینجا هستیم تا بدهی خود را تسویه کنیم.
مدیرت کجاست؟
1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
آیا این مرد را جایی دیده اید؟
1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
نه آقا
من نداشتم.
1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
آقا اون مردی که اومد اینجا…
1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
او دقیقاً شبیه او بود.
1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
آقا
1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
مدیر چیتارکوتای
دزد را شناسایی کرد، درست است؟
1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
چرا از آن برای ایمن سازی سفارش و
آقا عکسش را در روزنامه ها پخش کنید؟
1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
هی، تنها مدرکی که داریم
این است که او به بانک آمده است.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
نه اینکه دزدی را انجام داده باشد.
1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
چطوری باید اعلامیه بگیریم
با آن از کلکسیونر سفارش دهید؟
1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
آقا واقعا اینقدر سخته
برای آمدن با شاهدان؟
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
من قبلاً یک بار رسوا شدم
برای کشیدن آن شیرین کاری
1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
بده.
1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- چقدر هست؟
- کل مبلغی که سررسید است.
1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
اگر خواستی حساب کن
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- آقای کریشنان.
- آقا
1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
میشه شماره سریال رو بیارید
از آن یادداشت های دزدیده شده؟
1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
من فورا آن را می گیرم، قربان.
1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
آقای کریشن... ببخشید قربان!
1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
فراموشش کن
اینها همه یادداشت های قدیمی هستند.
1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
من برم این رو واریز کنم
مدارک را آماده کنید و بیاورید.
1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
همین جا بمان
1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
سلام!
1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
چگونه این کار را انجام دادید؟
1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
کنترل درخواست K-1، قربان.
1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
برو جلو.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
آقا، شماره سریال
در یادداشت های دزدیده شده مطابقت دارند.
1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
اما او قسم می خورد که این پول حقوق اوست.
1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
ما او را بازداشت کرده ایم.
1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
او کجا کار می کند؟
1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
وقتی آمدم مغازه را باز کنم،
قفل شکسته بود قربان
1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
پول حقوق در کشو بود،
بنابراین سریع وارد شدم و آن را باز کردم.
1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
وقتی کشو را چک کردم،
پول همان طور بود که من گذاشته بودم، قربان.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
آنجا بود که فهمیدم…
تک تک نت ها عوض شده بود.
1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- اون قفل شکسته کجاست؟
- اینجاست قربان.
1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
بهاراتان، D.S.P.
1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
من اینجا برای معاونت هستم
برای پرونده سرقت بانک
1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
اوه من موتو سلوان هستم.
1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
مدیر منطقه. لطفا
1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
رابطه شما با کانتاسامی چگونه است؟
1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- من پسرش هستم.
- تو بلدی امضا کنی، درسته؟
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
هرجا «X» دیدید امضا کنید.
1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
شنبه شب…
1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
او به یک بانک نفوذ کرد
و اقدام به سرقت آن کرد.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
اما او شکست خورد.
1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
به طور معمول، پس از چنین چیزی،
1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
دزد دراز می کشد
1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
اما این مرد،
1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
فقط یک روز بعد،
صبح دوشنبه،
1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
به شعبه دیگری می رود
از همان بانک و سرقت از آن.
1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
یعنی حتما عجله داشت.
1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
تموم شدی؟
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
کل وامی که گرفتی
سه هزار روپیه بود.
1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
برای آن، شما باید پرداخت کنید
اقساط ماهیانه 1000 تومان 5,134.
1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
اما سوابق نشان می دهد
1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
که به طور منظم پرداخت کرده اید
فقط برای نه ماه
1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
بعد از آن، گاهی یک بار
در سه ماه،
1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
گاهی هر پنج ماه یک بار…
چندین پیش فرض وجود دارد.
1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
بنابراین، تمام سود پرداخت نشده است
به اصل اضافه می شود.
1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
و سپس سود اخذ می شود
روی آن اصل
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
پول دزدیده شده…
1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
او آن را با پول نقد معاوضه می کند
در صندوق پول یک مغازه پارچه فروشی.
1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
او این شانس را داشت
تا تمام پول را از آنجا بردارند.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
اما او این کار را نکرد.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
و علاوه بر آن،
هزینه های اسناد وجود دارد،
1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
جریمه دیرکرد،
هزینه های اداری،
1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
هزینه های پردازش،
هزینه حق تمبر،
1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
و سپس تصدی تغییر می کند.
1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
در حال جمع کردن همه…
1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
کل مبلغ می آید
به روپیه 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
الان سه لک پرداخت کردی
1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
مقدار باقی مانده را بیاورید،
و من حساب را برای شما می بندم.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
اما هر چه بیشتر طول بکشد…
1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
با ما سر و کله میزنی؟
1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
این چه نوع محاسبه است؟
1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
گوش کن، با همه این شرایط موافقت شد
و هنگام گرفتن وام امضا شد.
1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
قرار است چگونه باشیم
برای درک هر یک از آن؟
1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
بنابراین برای او،
این فقط یک نیاز فوری نبود.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
با اینکه گزینه های دیگری هم داشت،
1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
او تصمیم گرفت پول را بگیرد
او فقط از بانک شما نیاز داشت.
1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
بنابراین او باید نوعی داشته باشد
از کینه این بانک
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
چرا؟
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
آیا وام می خواهید؟
1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
آقا اگه کسی پرداخت نکرد
اقساط وام به این بانک
1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
خانه، جواهرات، زمین آنها…
شما همه چیز را تصاحب می کنید، نه؟
1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
بله قربان
1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
اما ما مطمئن می شویم که یک اخطار برای آنها ارسال می کنیم
دقیقا یک ماه قبل از تشنج
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
فقط اگر باز هم نتوانند پرداخت کنند،
آیا آن را به حراج بگذاریم؟
1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
یک ماه.
1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
مدام همین را تکرار می کنی،
آن را هر طور که برای شما مناسب است بنویسید!
1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
آیا ما به نظر شما احمق هستیم؟
1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
سلام! چرا لعنتی
فریاد میزنی؟
1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- یک بانک بر اساس قوانین خود عمل می کند.
- سلام!
1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
آن سه میلیون را برگردانید.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- بعدا دوباره واریز می کنم.
- داری با من حرف میزنی؟
1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
من فقط آن سپرده را واریز کردم.
مگه فقط اوراق رو امضا نکردی؟
1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
ما نمی توانیم پول بدهیم و بگیریم
همانطور که شما بخواهید.
1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
اگر مشکلی دارید،
برو ببین مدیر
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
چرا باید بریم ببینیمش؟
از آن آدم خوار بخواهید که پیش ما بیاید.
1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
هی، مشکل شماست!
چرا باید ببینمش؟
1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- فقط در آنجا بایست و فریاد نکش.
- من نوکر او هستم؟
1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- رسید را به من بده.
- سلام!
1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
چرا رسید می خواهی؟
1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
پلیس!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- بگیر
- راه برو! به راه رفتن ادامه بده!
1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
در ماه گذشته،
1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
تقریبا
1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
چند اعلان تشنج
فرستاده ای؟
1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
من می گویم حدود پنجاه شصت، قربان.
1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
من به کل لیست نیاز دارم
1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
حتما آقا
1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
یک لحظه
1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
آیا او را جایی دیده اید؟
1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
نه آقا
1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
چه خواهیم کرد
برای بقیه پول؟
1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
فقط دو روز فرصت داریم
1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
چیست؟
1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
آن دفترچه خاطرات بانکی را دریافت کنید.
1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
این بار دوباره کنار کنارگذر؟
1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
پاراماکودی انتخاب خوبی خواهد بود.
1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
آنها فکر می کنند که می توانند
ما را مجبور به دویدن کنید؟
1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
آقا در مجموع 35 نفر پرداخت نکرده اند
اقساط آنها در شعبه سیکال.
1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- درسته؟
- درسته قربان
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
آقا
1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
این لیست کامل است قربان.
1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
با تشکر
1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
شروع به جستجو کنید.
1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
آقا ما اینجا چیزی پیدا نکردیم.
1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
بریم روستای بعدی
1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- چیه آقا؟
- چک کردن
1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
روستای بعدی چیست؟
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
آقا اینجا هم چیزی نیست
1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
اولایور، میسال، پوسوکودی.
هیچی از این سه روستا قربان.
1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
به روستای بعدی بروید.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
پاراماکودی تا اینجا چقدر فاصله دارد؟
1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
حداقل یک ساعت طول می کشد.
1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
همه خوب؟
1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
من می دانم که شما یکی از آنها هستید
که از بانک سرقت کرد
1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
سلام!
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
هی نترس
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
من هر شانسی داشتم
تا تو را به پلیس بسپارم
1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
آقا…
1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
این لیست کامل است.
1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
با تشکر
1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
اما…
1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
نداشتم.
1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
چون،
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
تو غازی هستی که تخم های طلایی می گذارد.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
شما فقط یک و نیم دارید
لاخ روپیه برای پرداخت باقی مانده است.
1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
شما می توانید خیلی بیشتر از آن را بدست آورید.
1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
ساده
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
شما بانکی را که من انتخاب می کنم سرقت خواهید کرد،
وقتی بهت میگم!
1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
و ما…
1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
آنچه به دست می آوریم تقسیم کنیم
1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
از شعبه مودوکولاتور،
در مجموع پنج میلیون روپیه به سرقت رفت.
1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
حتما در موردش خوانده اید
در روزنامه ها، درست است؟
1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
متوجه نشدی؟
1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
شما بچه ها فقط سه لک دزدیدید، درست است؟
1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
پس چه کسی دو لک باقی مانده را دزدید؟
1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
خوب، بیایید بگوییم ...
1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
یه جورایی مدیریت میکنی
برای تسویه آن بدهی
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
بعد از آن چه می خواهید بکنید؟
1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
مثل پیرمردت،
1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
آیا قصد دارید کشاورزی کنید؟
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
آیا می دانید چقدر است
هزینه آن دانه های وارداتی؟
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
وقتی آنها را بکارید،
1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
کود وجود دارد،
آفت کش ها، نیروی کار، قبوض برق،
1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
حمل و نقل… کوهی از هزینه ها.
1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
بعد از آن همه کار،
یک بار برداشت کنید
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
و به قیمت آن بفروشد
دولت اصلاح می کند،
1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
چه چیزی بدست خواهید آورد
1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
سه هزار روپیه در ماه
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
شما خوش شانس هستید اگر حتی آن را دریافت کنید.
1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
با دانستن همه اینها، پدرم را زین کردی
با یک روپیه اقساط ماهیانه 5000؟
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
ای آشغال دزد!
1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
حق نداری اینو بگی!
1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
طرحی که من پیشنهاد می کنم
به نفع هر دوی ماست
1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
اگر نظرت عوض شد،
1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
با این شماره تماس بگیر
1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
آقا، ما همه را جستجو کرده ایم
خانه در لیست تشنج.
1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
ما چیزی پیدا نکردیم.
به پایان رسید.
1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
جی موثو سلوان،
مدیر منطقه، بانک اتحادیه پنجوان
1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[آهنگ قدیمی در حال پخش در رادیو]
1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
چیست؟
1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
نظرت عوض شد؟
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
این D.S.P است. صحبت کردن
1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
ببخشید قربان
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
آقا بگو آقا
1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
ما باید بررسی کنیم که آیا کسی است
امروز وام خود را بسته اند
1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
با پرداخت بیش از
پنج میلیون پول نقد
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
آقا…
1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
بسته شدن وام مجاز است
فقط در شعبه اصلی آقا
1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
امروز کسی برای این کار وارد نشد، قربان.
1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
دزدی مثل او قرض را پس می داد
با پول نقد سرقت شده و فرار
1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
قبل از پلیس
حتی می تواند عطر او را بگیرد.
1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
اما این مرد…
1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
او هنوز وام را تسویه نکرده است.
1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
یه چیزی بهم میخوره قربان
1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
آقا
1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
فقط مردم نیستند
تحت اطلاعیه تشنج
1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
که کینه داشته باشد
علیه بانک، قربان
1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
از کسی که میاد
برای افتتاح حساب،
1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
به افرادی که فرم ها را پر می کنند،
یا نمی دانید چگونه آنها را پر کنید،
1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
کسانی که از وام خودداری کردند،
1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
و حتی کسانی که یکی را دریافت می کنند،
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
اما پولی برای بازپرداخت آن ندارید.
1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
بسیاری از این افراد خشمگین می شوند
با بانک، قربان.
1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
دزد می تواند هر کسی باشد
در میان آنها، درست است، قربان؟
1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
فقط، احساس می کنم
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- ممکن است در مسیر اشتباهی قرار داشته باشید.
- چی گفتی؟
1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
نه آقا ببخشید!
1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- فقط یک پیشنهاد
- نه، نه، نه!
1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
به مردم اشاره نکردی
چه کسانی نمی توانند وام خود را بازپرداخت کنند؟
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
بله قربان
1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
دقیقا به همین دلیل است
او هنوز وام را نبسته است، قربان.
1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
من نمی فهمم آقا
1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
یعنی او می تواند دوباره دزدی کند.
1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
خیر
1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
او قطعاً دوباره دزدی می کند!
1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
بیا دفتر مرکزی
بلافاصله.
1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
بانک شما چند شعبه دارد
در مجموع دارند؟
1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
هجده، آقا
1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
من به آن لیست نیاز دارم.
1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
با مدیران شعب خود تماس بگیرید.
تک تک آنها را بیدار کنید.
1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
همه باید گزارش بدهند
بلافاصله به شاخه های آنها
1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
سلام!
1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
نزدیکترین ایستگاه پلیس را دریافت کنید
برای هر شاخه روی خط،
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
و آنها را در حالت آماده باش نگه دارید.
1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
سلام، ایستگاه پلیس کیلاکارای.
1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
به محض رسیدن به بانک،
هر مدیری باید با ما تماس بگیرد.
1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
بانک اتحادیه پنجوان
1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
آقا، کیلاکارای
مدیر در خط است
1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
آقا، کیلاکارای
بازرس هم در خط است.
1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
بگو فشارش بده
1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
آقا لطفا الان فشارش بدید
1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
داره زنگ میخوره قربان
1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
شعبه بعدی
1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
آقا شعبه سیالکودی.
1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
سلام، کلانتری سیالکودی.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
الان دارم فشارش میدم قربان
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
آقا
1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- آره؟
- داره زنگ میخوره
1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
شما می توانید آن را فشار دهید، قربان.
1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
دارم فشارش میدم قربان
1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
داره زنگ میخوره قربان
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
آقا، بازرس کاموتی در خط است.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
بانک اتحادیه پنجوان،
شعبه پاراماکودی
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
حالا فشارش بده آقا
1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
آقا، بازرس پاراماکودی
در خط است
1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
آقا حالا فشارش بده
1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
باشه
1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
آقا؟ فشارش داد؟
1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
بگو فشارش بده آقا!
1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
آقا فشارش بده آقا
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
دارم فشارش میدم قربان
1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
از او بخواهید دوباره آن را فشار دهد.
1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
کار نمیکنه قربان
1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
پسر اسلحه!
1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
نگفتم آقا؟
1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
ما او را داریم، قربان.
1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
بهت گفتم درسته؟
1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
بانک اتحادیه پنجوان،
شعبه پاراماکودی
1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- آقا!
- همه کارکنان کجا هستند؟
1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
من آنها را فرستادم، قربان.
1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
همه چیز آماده است قربان
1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
بایستید
1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
یک ماشین سفیر به تازگی سوار شده است.
1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
آماده باش
1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
سلام.
1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
برو داخل و نگاه کن
1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
مردی در حال بیرون آمدن است.
1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
او به سمت بانک می رود.
1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
صورتش پوشیده نیست
1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
او می تواند مشتری باشد.
1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
برای هر موردی هوشیار باشید
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
وایرلس رو خاموش کن
1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
اشتباه…
1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
فرم سپرده نقدی …
من اومدم یکی بگیرم
1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
او گفت که یک فرم می خواهد،
یکی را گرفت و رفت قربان.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
اگر او فقط برای یک فرم آمده بود،
1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
چرا او ماشین را پارک می کند
آنقدر دور
1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
هوشیار باشید
1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
آنا، در کل پنج نفر هستند.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
کسی از آن مکان محافظت نمی کند
1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
اما مردان داخل…
چیزی در مورد آنها درست نیست
1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
فقط مراقب باش آنا
1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
ماشین هنوز نرفت.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
اسلحه را در کیسه بگذارید.
1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
برویم
1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
هی برو بیرون و چک کن
چه اتفاقی می افتد
1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- آقا
- ها؟
1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
چی شد قربان
1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
یک سرقت از بانک رخ داده است.
1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- این بانک؟
- نه، این شاخه نیست.
1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
شعبه کیلاکارای
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
از هم جدا شوید و ببینید چه اتفاقی افتاده است.
1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
حرکت… حرکت…
از سر راه برو
1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
سلام.
1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
آیا فردی را در این تصویر دیده اید؟
1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
من نمی دانم.
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
نگاه کن
1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
خوب نگاه کن
1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
آیا فردی را در این تصویر دیده اید؟
1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
فکر کردی
تو تونستی منو فریب بدی، نه؟
1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
شما فکر می کنید من نمی توانم دزد دیگری پیدا کنم
در کل این شهر؟
1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
پلیس همه جا حضور دارد.
1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
قبل از اینکه گرفتار بشی از اینجا برو
1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
-هی همین الان صورتتو بپوش
- چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
پلیس عکس شما را دارد.
1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
دریافت دستور صادر شده است
تا عکسش را در روزنامه ها منتشر کند.
1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
آقا شاهد چطور؟
1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
فقط یکی را تنظیم کنید.
به جهنم.
1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
کلکسیونر نمی تواند ما را تحقیر کند
بیشتر از چیزی که این شخص قبلاً داشته است.
1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
باشه قربان
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
یک تیم را به دفتر مرکزی بفرستید
بلافاصله با لباس ساده
1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
باشه؟
1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
او باید به آنجا بیاید
برای بستن وام
1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
درسته قربان
1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- هی صبر کن
- آقا؟
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
در هر شعبه یک افسر مسلح بفرستید.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- فهمیدی؟
- باشه قربان
1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
من هیچ سرنخی لعنتی ندارم
این مرد بعداً چه خواهد کرد
1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
آنها پلیس را مستقر خواهند کرد
در هر شعبه مطمئنا، آنا!
1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
ما نمی توانیم به جایی نزدیک شویم.
1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
فقط یک راه هست
برای گرفتن پول در حال حاضر
1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
سلام، لژ لاکشمی.
1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
لژ لاکشمی.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
سلام؟
1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
آن کجا خواهد بود؟
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
از او بپرسید که آیا در کوتایمدو است.
کوتایمدو.
1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
آیا این لژ لاکشمی، کوتایمدو است؟
1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
بله، این کوتایمدو است.
و شما هستید؟
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
سلام؟
سلام، این کیست؟
1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- چیه؟
- ببین
1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
الان داره میره، آنا.
1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
عمو تو دنبالش
و ببینید او چه کار می کند.
1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
صبح در خانه می بینمت.
1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
باشه
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
آنا کجا داریم میریم؟
1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
LAKSHMI LODGE، KOTTAIMEDU
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
دزدانی که برای مدیر بانک کار می کنند
در این لژ هستند
1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
اما چگونه بفهمیم آنها چه کسانی هستند؟
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
نام و آدرس خود را اینجا بنویسید.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
موهان
1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
یک ماشین بیرونی هست
با چراغش هنوز روشن
1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
اومد اینجا؟
1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
این را پر کنید
من بلافاصله برمی گردم.
1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
آنا چی شد؟
1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
چهارده نفر
اینجا اتاق رزرو کرده اند
1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
من چطوری قراره
برای پیدا کردن موارد مناسب؟
1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
او می آید، آنا.
1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- پر کردی؟
- آره، انجام دادم.
1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
اتاق 302 طبقه سوم.
1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
-چی شده؟
- چراغ مشعل خاموش نشد.
1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
اون پشت چیه؟
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
این یک بار است.
1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- بیا!
- کار عالیه داداش!
1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
بیا، بیا بازی کنیم.
بیا، شرط های خود را بگذار!
1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
بیا!
1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
در اینجا ما می رویم!
1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
پنج!
1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
در
1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
بیرون!
1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
در
1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
بیرون!
1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
در… خارج… در… خارج…
در… خارج.
1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
در
1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
وای داداش!
امروز روز شماست!
1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
همه را بگیر، مرد!
امروز روز شانس ماست!
1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
همه را بگیر!
1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
هی، مگه همیشه همینطور نیست
چه کسی برنده می شود؟
1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
بگذارید این بار عرشه را ببرد.
1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
میخوای برش بدی؟
1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
چرا اینقدر ساکت؟
پول نداری؟
1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
در… خارج… در… خارج…
1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
در… خارج… در… خارج…
1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
در… خارج… در… خارج…
1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
در… خارج… در… خارج…
1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
در… خارج… در… خارج…
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
در… خارج…
1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
میخکوب شد!
1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- او در اوج است!
- هیچ کس نمی تواند او را شکست دهد!
1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
پس… مشکل این است
با اونی که قطع میکنه یا بازیکن؟
1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
برای یک دور دیگر پول دارید؟
1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
به نظر می رسد پول نقد پسر تمام شده است.
1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
به نفر بعدی زنگ بزن!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
به نفر بعدی زنگ بزن!
به چی خیره شدی؟
1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
به نفر بعدی زنگ بزن
او کجاست؟
1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
یک ماشین سفیر بیرون است.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
حالا چرا انقدر ساکته؟
1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
پول نداری؟
1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
باید ماشین رو ببینم
1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
چه بلایی سرت اومده؟ شما شرط بندی می کنید
اینقدر پول همینطور؟
1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
این پول مدیر است.
اگه ببازی چی؟
1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
سلام!
1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
مردی به سمت من می آید و یک ماشین به من پیشنهاد می کند
و شما می خواهید من آن را رها کنم؟
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
اگر برنده شوم، ماشین را می‌گیرم.
اگر ببازم، می گویم پرداخت می کنم،
1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
او را به اتاقی ببر
و به جهنم او را شکست داد.
1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
این بچه ها خطرناک به نظر می رسند، آنا.
1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
تو فقط بیرون بمونی
من آن را اداره می کنم.
1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
چی؟
1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
ماشین کاملا سالم است
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
میخوای برش بدی یا من؟
1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
باید پول رو ببینم
1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
برو!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
بیا!
1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
هی برو باهاشون
1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
سلام.
1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
بله، او اینجاست.
1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
او داخل است و ورق بازی می کند.
1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
باشه قربان
1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
سلام آقا
1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
بررسی کنید!
1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
هی موروگسان، از اینجا برو!
1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
هی برو از اینجا
1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
هی، نکن! سلام!
1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
سلام!
1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
هی برویم
1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
کیف را بگیر
1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
آنا!
1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
آنا!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
آنا!
1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
آنا... درد می کند، آنا!
1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
هی، موروگسان!
سلام! سلام!
1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
موروگسان!
1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
به من نگاه کن چشماتو نبند
چشماتو نبند
1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
سلام! سلام!
1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
هی، موروگسان!
چشماتو باز کن!
1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- چشماتو باز کن!
- دهنش رو ببند!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
ببندش!
1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
اون پیراهن رو بگیر
بریم بسوزونیمش
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
سلام!
1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
سلام!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
حالا چی؟
1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
پس اومدی مثل سگ دنبالم بو کشیدی
1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
و هنوز نمی توانستم اسکات انجام دهم، ها؟
1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
من به پول نیاز دارم.
1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
بگو چیکار کنم انجامش میدم
1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
برو به جهنم
1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
وقتی خودم اومدم پیشت
تو عالی و توانا عمل کردی
1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
حالا هر کاری می توانید انجام دهید.
1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
اما این را به خاطر بسپار…
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
تا زمانی که گرفتار شوی،
1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
به نام تو به دزدی ادامه خواهم داد
1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
هیچ پولی نخواهید گرفت
1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
اما شما پاییز را برای همه چیز قبول خواهید کرد.
1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
کجا بودی؟
1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
سر کار رفتم بیرون
1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
کار دزدی؟
1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
قبل از اینکه با من ازدواج کنی،
چه قولی دادی
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
تو به جان من قسم خوردی که
بعد از ازدواج از دزدی دست می کشید
1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
قسم خوردی یا نه؟
1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
من برای دزدی نرفتم
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
دروغ! دروغ!!
1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
دروغ!
1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
اگر دزدی نکردی،
چرا پلیس ها عکس شما را حمل می کنند؟
1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
به من بگو
1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
چرا این کار را می کنی؟
1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
برویم
1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
ما باید بریم
1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
برای ازدواج با تو،
1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
من باید به دویدن ادامه دهم
تا روزی که بمیرم
1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
بیا
می آیی یا نه؟
1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
سلام!
1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
گوش کن
1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
من پیش تو به خدا قسم.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
او می داند…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
من برای دزدی به آنجا نرفتم.
رفتم مال ما را پس بگیرم.
1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
اما من شکست خوردم.
1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
من قبلاً گم شده ام،
سرگردانی بدون مسیر
1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
و موروگسان دروغ می گوید
در جایی، چاقو خورده
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
جنازه پدرم را آنجا گذاشتم
مثل جسد رها شده
1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
و مادرم هنوز باور دارد
ما او را در زمین خود دفن خواهیم کرد.
1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
بیمارستان فقط به ما فرصت داده است
فردا عصر آیا شما حتی آن را می دانید؟
1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
اگر تا آن موقع پول را پرداخت نکنم…
پدرم…
1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
و تو از من می خواهی که همه اینها را ترک کنم
و به کجا بروم؟
1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
تو به من فکر نکردی
اصلا، شما؟
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
هی، این است ...
1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
قراره چیکار کنم
اگر اتفاقی برای شما بیفتد؟
1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
فقط با اعتماد به تو اومدم اینجا
1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
وقتی فرزندمان می پرسد پدرش کجاست،
1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
من باید چی بگم
1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
من باید چی بگم؟
1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
چه اتفاقی افتاد؟
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
ماما من نتونستم…
1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
من نتوانستم پول را جمع کنم، اما.
1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
آپا…
1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
ما نمی توانیم او را در زمین خود دفن کنیم.
1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
مرا ببخش، اما
1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
برای چه چیزی عذرخواهی می کنید؟
1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
میدونم که سعی میکردی
تا جایی که می توانستی
1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
اگر راه دیگری نیست،
چه کنیم
1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
حتی اگر آرزویش برآورده نشد،
1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
حداقل باید برای آخرین بار شما را ببیند.
1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
بس است.
1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
سلام!
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
او…
1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
او باید رفته باشد
این دنیا در صلح
1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
گریه نکن
1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
پدرت می فهمد
1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
اما…
1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
این چیزی نیست که شما فکر می کنید…
1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
من نیومدم اینجا که با تو بمونم
1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
آمدم زمینمان را بفروشم
1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
پول را بگیر و برو
برای همین آمدم.
1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
وقتی فهمید،
او را متلاشی کرد…
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
من یکی هستم
که او را کشت، اما
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
مرا ببخش، اما
لطفا مرا ببخش!
1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
قسم می خورم که فقط برگشتم
تا حقیقت را به او بگویم
1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
و برای او طلب بخشش کنید.
1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
بلند شو
1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
گریه نکن
1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- سلام، شماره 327 برای امروز است، درست است؟
- بله.
1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- پس این پنج تا برای امروز است.
- باشه
1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
از کارگر سوزاندن بخواهید که بگیرد
نفت سفید به اندازه کافی برای همه آنها.
1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
باشه آنا
1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
اینجا…
1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
با معده خالی نمانید.
1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
میدونم…
1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
آن را داشته باشید.
1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
سلام.
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
برو حمام کن و چراغ را روشن کن.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
خود پدرت
در رحم او دوباره متولد شده است
1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
بلند شو
1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
نمازت را بخوان
و برو پدرت را بیاور خانه
1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
بیایید در راه موروگسان را بررسی کنیم.
1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
آنا…
1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
پدرت چطور؟
1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
کاسی، این قمه را تحویل بده
در آپانور در راه شما،
1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
آنها 500 روپیه پرداخت خواهند کرد.
جمعش کن
1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
باشه آنا
1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
بانک اتحادیه پنجوان، سیالکودی
1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
مسیر کنارگذر را نگیرید.
1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
از روستا عبور کنید.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
هی، اوناپان کجاست؟
1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
او آنجا خواهد بود، با آن ون.
1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
این چه فیلمیه
1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- چی؟
- اسم فیلم چیه؟
1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
«ثوار مگان».
1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- این را به آقا بدهید.
- باشه قربان
1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- هی بابو
- میای قربان
1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
به مدرس زنگ زدی؟
1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
من با آنها صحبت کردم.
پول منتقل شده است
1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
باید به شعبه محلی برویم
و آن را جمع آوری کنید.
1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
با این همه کار،
من نمیتونم دور شهر برم
1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
نزدیکترین کجاست
بانک پنجوان؟
1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
نزدیکترین…
1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
آقا… اینجا…
1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
نزدیکترین
آقا در سیالکودی است.
1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
هی، او را شنیدی، درست است؟
1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- از او بخواهید که آن را دریافت کند.
- درسته قربان
1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- سلام؟
- آقا
1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- پنج هزار، درست است؟
- بله قربان.
1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
برو!
1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
سلام.
1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
سلام.
1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
مگه پلیس ها رو ندیدی
در ورودی بانک؟
1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
من هرگز نگفتم
من پول را از بانک می دزدیدم
1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
وارد شوید
1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
مشتری منتظر است
در شعبه سیالکودی
1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
پول نقد را دریافت کنید، سریع!
1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
کارا، آنها در حال حرکت هستند.
1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
سنبله ها وجود دارد.
از آنها دوری کنید.
1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
بکشید.
1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
بده.
1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
کارا کجا؟
1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
بریم دفتر مرکزی
و پرداخت را انجام دهید
1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
آقا همانطور که پرسیدید
1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
این شامل تمام جزئیات سپرده است
از چهار روز گذشته
1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
از تمام 18 شعبه
1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
اگر پول را واریز کرده باشد،
حتماً اینجا خواهد بود، قربان.
1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
اگر به من اطلاع داده بودی
1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
می توانستم همه چیز را چک کنم
و خودم به شما گفتم آقا
1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
اشکالی نداره
خودم چک میکنم
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
کیست؟
1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
پسر کانتاسامی، اینطور است؟
1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
بله پدربزرگ
چطور بودی؟
1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
من خوبم پسرم
1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- فقط اومدم آب بیارم.
- باشه
1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
برو جلو.
برو جلو.
1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
هی پدربزرگ
1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
بله؟
1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
چرا لاستیک تراکتور گم شده است؟
1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
که…
1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
حال همسرم خوب نبود
1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
ما پول نداشتیم
برای درمان او
1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
فقط در آنجا بدون استفاده دراز کشیده بود،
بنابراین آن را برداشتم و فروختم.
1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
حداقل هدف خاصی را دنبال می کرد.
1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
پسر…
1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
این…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
از بانک اومده
1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
بخون و بگو چی میگه
1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
اطلاعیه تشنج
1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
حالا آنها چه می خواهند؟
1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
ها؟
1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
از طرف بانکداران است.
1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
آنها پول را می خواهند.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
چقدر بیشتر باید پرداخت کنم؟
1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
پدربزرگم خودش را فرسوده کرده بود
پرداخت مالیات به مرد سفید پوست
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
الان دارم خودمو خسته میکنم
پرداخت سود به بانک
1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
من دیگه نمیتونم باهاشون بجنگم پسرم
1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
پدرت همون بود
که مدام می گفت
1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
او یک دادخواست ارائه می کرد
به کلکسیونر
1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
اگر هنوز زنده بود،
او کاری انجام می داد
1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
با اعتماد به من، این روستاییان
بدهی های سنگینی بر عهده گرفته اند.
1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
خود ما هستیم
چه کسی باید برای آنها بجنگد، پسر.
1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
اگر به آنجا بروم،
آنها پول می خواهند و من را تحقیر می کنند.
1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
برای همین من برنگشتم
برای هفت هشت ماه گذشته
1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
من حتی توان مالی ندارم
یک وعده غذای مربع …
1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
من چطوری قراره
برای بازپرداخت این بدهی؟!
1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
بلند شو برو داخل دراز بکش،
یا تمام روز سرفه خواهید کرد.
1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
پسر…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
کم کم دارم پس انداز میکنم
1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
برایشان نامه می نویسی
1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
گفتن بعدا میام
و همه چیز را حل و فصل کنم؟
1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
نامه را فراموش کن
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
من میرم حضوری بهشون میگم
1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
باشه
1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
آقا ماشین نقدی بانک پنجوان
در نزدیکی سیالکودی غارت شده است.
1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
هی، کی این اتفاق افتاد؟
1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
همین الان آقا
حدود چند دقیقه پیش.
1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
آیا یک کامیون پول نقد وجود داشت؟
امروز به سایالکودی رفتید؟
1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
بله!
1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
چه نیرویی داریم
در اختیار ماست؟
1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
آقا ما قبلا مستقر شده ایم
مردان ما در 18 شعبه.
1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
همه را به Sayalkudi هدایت کنید.
اکنون آنها را حرکت دهید.
1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- باشه قربان
- فقط چهار مرد باید به محل بروند.
1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
بقیه را یک محیط تشکیل دهید
اطراف Kadaladi، Kuruvadi، Sikkal، Enathi
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
و پست های چک ایجاد کنید.
سرعت بده!
1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- سلام
- سلام!
1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- آقا؟
- اونجا پلیس هست؟
1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
نه آقا
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
پلیسی که اینجا بود همین الان رفت.
1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
مردان من به زودی به آنجا خواهند رسید.
1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
سیم زنگ هشدار را قطع کنید،
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
کلید سینه را روی میز بگذارید
و در جای خود بمانید
1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- اونا بقیه رو برمیدارن.
- آقا!
1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
هیچ چیز خراب نمی شود، درست است؟
1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
سلام!!
1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
کیلاکارای خیلی خوب پیش رفت، اینطور نیست؟
1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
فقط کاری را که به شما گفته شده انجام دهید.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
شاخه Mudukulathur را بزنید.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
امروز بلافاصله.
1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
من از آن مراقبت خواهم کرد.
1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
سلام امروز روز حقوق است
1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
پول نقد زیادی وجود خواهد داشت.
1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
به آنها بگویید که کیسه های اضافی حمل کنند.
1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
پس از اتمام کار…
1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
وقتی کار را تمام کردید،
در جای خود پایین بمانید
1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
از مسیر سایالکودی دوری کنید…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- آقا؟
- همه پلیس ها آنجا هستند -
1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
همه…
1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
همه…
1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
همه فایل ها
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
باید روی من باشد
میز در عرض یک ساعت
1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
یک دقیقه
1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
باشه
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
بله؟
1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- آقا، DSP می خواهد شما را ببیند.
- برای چی؟
1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
من نمی دانم قربان
از من خواست که شما را بیاورم.
1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
آقا چیه؟
1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
بیا آقا
سوار ماشین شو
1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
چرا؟
1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
آقا من دارم میرم یه منطقه دور افتاده.
1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
اگر لازم باشد از شما بپرسم
چیزی فوری،
1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
نمی توانم وقت را برای جستجو تلف کنم
برای یک گوشی با من بیا قربان
1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- نه ... نه ... من ...
- آقا ما داریم زمان رو از دست میدیم. لطفا
1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
امروز او قطعاً گرفتار شده است.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
یا زنده…
1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
یا به عنوان جسد
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
اشک بر لبه های قلب ما جاری می شود
1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
افکار موج می زند و می سوزد
مثل آبهای سوزان
1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
قلبی که زمانی مثل شیشه شفاف است
دروغ شکسته و برهنه
1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
الان کجایی، سرورم،
آنجا هستی؟
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
گستراندن شبکه خائنانه فریب
1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
لرد کاروپانا، لطفا با من باش!
1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
علفهای هرز بلند شده اند
چنگ زدن به گلوی ما
1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
نفس ما را خفه می کنند، سرورم،
با فشار در حال رشد
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
در مزارع فیل ها
کپه را کوبید
1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
و کوههای غلات
نگه داشتن مال ما بود
1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
انبوهی از ساس ها، پست و لاغر،
در حال حاضر از اعماق درون جشن می گیرید
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
ای مرد شیردل
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
بیا آنچه کاشته شد درو کن
1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
اکنون بیا، آنچه را که رشد کرده است ادعا کن
1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
همه زخم ها در اعماق استخوان حک شده اند
1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
بیا پاکشون کن
تا زمانی که آنها رفته اند
1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
ای خدای نگهبان
1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
کاراسامی، خواهش ما را بشنو
1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
ای خدای نگهبان
1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
کاراسامی، ما را آزاد کن
1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
بانک اتحادیه پنجوان،
شعبه پارتیبانور
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
ساعت برداشت نزدیک است،
بیا بیرون، کاراسامی
1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
وارد شوید و به این بازی شیطانی پایان دهید،
نگهبان ما کولاسامی
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
بیا بیرون، کاراسامی
1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
نگهبان ما که هر لکه ای را میشوید
1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
بیا بیرون، کاراسامی
1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
ولی که ما را خواهد آورد
امن به ساحل یک روز
1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
ساعت برداشت نزدیک است،
بیا بیرون، کاراسامی
1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
وارد شوید و به این بازی شیطانی پایان دهید،
نگهبان ما کولاسامی
1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
دشمن از قبل مقید به قربانی است
1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
نذری برای پیشکش بسته شده است،
او بهای آن را خواهد پرداخت
1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
نیازی به ضربات یا خشم بی پروا نیست
1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
همانطور که ما درد را باز می گردانیم، مزد برحق آنها
1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
ساکت بمون و این همه تموم میشه
در پنج دقیقه!
1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
رو به دیوار.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
بپیچید.
1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
هی، تمام شدی؟
1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
از این طریق.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
بیا
1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
اگر حرکت کنی،
بهت شلیک میکنم!
1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
دست ها بالا!
1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
کاراسامی…
1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
دستهایت تنهاست
نمی توانم آن وزنه را بلند کنم.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
زانوهای خود را خم کنید،
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
و همه بار را جابجا کنید
روی پاهایت.
1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
هسته خود را محکم بکشید...
1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
اکنون آن را بالا ببرید!
1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
جانت را از دست نده
محافظت از پول دیگران
1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- از داخل پیچ شده است…
- چی میگی؟
1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- بله.
- باید با پلیس تماس بگیریم؟
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
اگر عدالت خود را صادقانه ادعا می کنید،
من هم عدالت خودم را دارم
1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
با هر زندگی که باقی مانده است،
چرا مردگان را که نمی توانیم زنده کنیم بشماریم؟
1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
تعقیب و ضرب و شتم دوباره و دوباره،
من جایی برای فرار نداشتم
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
اکنون وقتی برمیگردم و با آنها روبرو می شوم،
هیچ کس جرات نمی کند بیاید، حتی یک نفر
1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
بیا بیرون، کاراسامی
1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
نگهبان ما که تمام بی عدالتی را می سوزاند
1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
بیا بیرون، کاراسامی
1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
آقا فقط 1.5 لک گرفت
و بقیه را دست نخورده رها کرد.
1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
من نمی توانم بفهمم
این آقا چه کاره
1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
که همه پول را می دانند
در این مسیر حرکت می کند؟
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
خب در دفتر مرکزی…
1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- در واقع، فقط شعبه اصلی-
- آقا! آقا!
1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
شعبه پارتیبانور
دزدی شده است قربان
1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
خانم من وسط نهارم هستم.
این چیه؟
1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
این پول بازنشستگی من است، قربان.
راه طولانی را پیاده رفتم تا به اینجا برسم.
1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
پس چی؟
آیا باید برای شما گرسنگی بکشیم؟
1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
برو برو و بعدا برگرد
1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
درست با شروع ماه،
1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
همه آنها فرود می آیند
درخواست حقوق بازنشستگی خود را!
1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- چه خبر موهان؟
- آقا!
1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
ناهار چی آوردی؟
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
واتاکوزهامبو و
قربان لوبیا را سرخ کنید.
1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
از اینجا بویش را حس می کنم.
1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
جانکی؟
- برنج تمر هندی آقا.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- عالی ونکات، مال تو چی؟
- گوجه پلو آقا.
1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- فوق العاده! رامانان، مال تو چطور؟
- کشک پلو آقا.
1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
خوب، امروز کاملاً گسترش یافته است!
1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
عجب!
1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
قرار نیست بپرسی
در محل من چه آشپزی می شود؟
1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
به من بگو
1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
آقا، یک سرقت دیگر از بانک
گزارش شده است.
1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
من می دانم.
به طرف پارتیبانور می رویم.
1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
آقا، این یکی پارتیبانور نیست.
آقا در ابیرامام بود.
1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
ها؟
1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
آقا…
1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
آقا…
1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
آقا کجا بریم؟
پارتیبانور؟
1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
یا ابیرامام؟
1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
اینجا نیست.
بیا داخل
1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
این پول شماست.
1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
اما من آن را از شما نگرفتم.
1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
به شما برمی گردد.
باشه؟
1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
اگر عدالت خود را صادقانه ادعا می کنید،
من هم عدالت خودم را دارم
1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
با هر زندگی که باقی مانده است،
چرا مردگان را که نمی توانیم زنده کنیم بشماریم؟
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
بیا بیرون، کاراسامی
1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
نگهبان ما که تمام بی عدالتی را می سوزاند
1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
بیا بیرون، کاراسامی
1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
آقا چرا بلافاصله زنگ نزدید؟
1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
خط تلفن را قطع کرد قربان.
1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- آقا
- چیه؟
1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
شعبه کاموتی، آقا.
1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- شعبه کاموتی چطور؟
- اون یکی رو هم زده.
1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
دشمن از قبل مقید به قربانی است
1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
نذری برای پیشکش بسته شده است،
او بهای آن را خواهد پرداخت
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
نیازی به ضربات یا خشم بی پروا نیست
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
همانطور که ما درد را باز می گردانیم، مزد برحق آنها
1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
بیا بیرون، کاراسامی
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
نگهبان ما که هر لکه ای را میشوید
1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
بیا بیرون، کاراسامی
1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
نگهبان ما که میشوید
هر لکه دور...
1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
آقا
1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
آقا ماشین رو بیارم؟
1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
سلام.
1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
برو به بانکی که تازه دزدی شده
و چیکار کنم به ما احترام بگذاریم؟
1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
کجاست؟
1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
شما باید یکی داشته باشید، درست است؟
1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
این چیه قربان
1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
نقشه نقشه!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
نقشه… داخل است، قربان.
1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
بیا
1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
بانک اتحادیه پنجوان
شعبه های راماناتاپورام
1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
پارتیبانور.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
ابیرامام.
1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
کاموتی.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
قبل از او به بانک بعدی خواهیم رسید.
1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
مودوکولاتور.
1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- هی، بیا بریم مودوکولاتور…
- آقا آقا آقا
1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
شعبه مودوکولاتور
قبلا سرقت شده بود، درست است؟
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
پس اگر یک بار سرقت شده باشد چه؟
الان قفلش کردی؟
1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
هنوز پول داخلش هست، درسته؟
بیا حرکت کن…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
ارو... من مدیریت می کنم
همه چیز از اینجا، قربان
1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
چی میری
برای مدیریت از اینجا، آقا؟
1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- به من استرس وارد نکن قربان.
- دارم میام، میام.
1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
بیا!
1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
وسیله نقلیه را پارک کنید
جایی که هیچ کس نمی تواند آن را ببیند
1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
آقا
1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
اینجا همه چیز عادی به نظر می رسد.
1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- یه شعبه دیگه هم نزدیکه. بیا بریم -
- هی!
1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
همه شما هرزه ها!
دستاتو بالا بگیر!
1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
برو! برو! برو!
1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
آقا پلیس ها طرف ما هستند؟
1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
به من شلیک نکنید قربان
آقا! آقا!
1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
آقا! من چیزی نمی دانم آقا!
1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
ما فقط به این دلیل آمدیم که او به ما گفته بود.
به من شلیک نکنید قربان!
1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
لطفا آقا…
1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
آقا! آقا!
به من شلیک نکنید قربان!
1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
آقا…
1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
لطفا... نجاتم بده!
1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
محافظت شده توسط خداوند KARUPPASAAMI
1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
به ما گفته شده است که این بدن را ثبت کنیم
و سوزاندن آن بیا، فشار بده.
1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
سمعک
1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
اگر خود رودخانه به زباله تبدیل شود
1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
هی، چیه؟
1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
او پدر من است، قربان.
1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
چه می شود ماهی کوچولو آواره؟
1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
این حقیقت است قربان
1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
اگر به کیلیور بروید،
2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
می توانید او را بگیرید
2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
فقط بگو چقدر نیاز داری
2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
در خصوص آن در خصوصی صحبت خواهیم کرد.
2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
از همان ابتدا،
چیزی احساس شد
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
درست در کنار من ماندن،
تو مرا مجبور به دویدن در دایره کردی
2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
در تمام سالهای خدمتم فقط دو سال
مردم مرا مجبور کرده اند اینگونه بدوم
2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
یکی او بود.
2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
دیگری شما هستید.
2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
پس…
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
آقا
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
یه پیام هست
از اتاق کنترل، قربان
2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
آنها شما را فوراً روی خط می خواهند.
2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- باید بریم کیلیور. ماشین را بگیر
- قربان، اورژانسی است.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
اورژانسی است قربان
2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
اورژانس چیست؟
2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
آقا سند رو پس ندادی
2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
من برای آن امضا کرده ام، درست است؟
2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
جمعیت زیادی وجود دارد.
2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
فردا بیا آماده می کنم
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
آنها اسکات را انجام نمی دهند!
باید دوباره بیاییم؟
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
سلام! همه ساکت بمانید
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
ساکت بمان!
2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
کسی کار فوری دارد؟
2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
نه! نه! نه!
2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
هیچ کس بدون اعمال خود نمی رود!
2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
چه خبر با آنها؟ آنها نیستند
اعمالمان را به ما می دهد حتی اگر آنها را بپردازیم!
2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
چه بلایی سر آنها آمده است؟
ما باید بررسی کنیم -
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
هی بده
2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- آیا می دانید این پول دزدی است؟
- ما هستیم آقا.
2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
این پولی است که از ما دزدیده شده است.
2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- تحویلش بده آقا.
- آقا مشکلت چیه؟
2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
آیا سپرده گذاری در بانک جرم است؟
برو آقا
2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
هی، مردم!
2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
ما کارهایمان را پس گرفتیم!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
ای استاد، ای پادشاه
2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
تو همه را دیدی، هر رنجی را تحمل کردی
2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
ای خدا، ای پروردگار
2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
تو با هر کلمه گامهای ما را هدایت کردی
2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
دردی که تحمل کردی ما را به پیش می برد
2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
اشکی که ریختی
در عوض همه چیز را به ما یاد خواهد داد
2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
مزاحم نباشید،
خسته نباشید
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
وقتی ذهن روشن شد،
اجازه ندهید هیچ چیز مانع سفر شما شود
2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
تزلزل نکن،
راه خود را گم نکنید
2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
نور نور شما
لکه یا گمراه شوید
2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- جیپت کجاست؟
- آقا، کمی دورتر پارک شده است.
2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- کلیدها را به من بده.
- آقا؟
2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
کلیدها
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
آقا با جمعیت چیکار کنیم؟
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"چه کار کنیم؟"
2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
به آنها بگو صف بکشند،
پرداخت کنید و ترک کنید
2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
انگار به همه آنها گفته شده است
برای آوردن یادداشت های قدیمی
2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
حرکت کن
2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
بعد از یک عمر گناه، اشتباه بر اشتباه
2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
اگر تمام اشتباهات خود را اصلاح کنید
و مسیر جدیدی که انتخاب می کنید
2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
و برای خوبی زندگی کن،
سپس خدای درون تو بیدار خواهد شد
2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
تو خوبی،
با خودت صادق باش، بدون تظاهر
2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
شما نردبان هستید،
یک دانشمند به سفارش خودتان
2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
شما نگهبان هستید،
شایسته نامی که بردی...
2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
اگر هر بدهکاری اینگونه شروع به دزدی کند،
2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
پس پلیس برای چیست؟
2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
اگر وام خود را بازپرداخت نکنید،
آنها زمین شما را خواهند گرفت
2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
چه اشکالی دارد؟
2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
و او برای حفظ نام پدرش آمده است!
2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
هی، هی!
2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
نکن.
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
آیا تا به حال از بانک وام گرفته اید؟
2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
آقا جواب منو بده
دستم می لرزد. شاید فقط شلیک کنم
2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
بله
2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
برای چی؟
2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
برای خرید ماشین.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
برای خرید ماشین!
2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
هر ماه چقدر پرداخت می کنید؟
2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
روپیه 3500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
اگر حقوق نگرفتی
به مدت سه ماه،
2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
آیا هنوز می توانید آن را پرداخت کنید؟
2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
به من بگو!
2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
سخت خواهد بود
2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
اگر دستمزد نگرفتی چی؟
به مدت سه سال؟
2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
غیر ممکن است، درست است؟
2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
حداقل آن وام را گرفتی
از میل خودت آقا
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
آن آرزوها را در ما کاشتند،
به ما پول داد و رفت.
2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
اگر می دانستیم علاقه چگونه کار می کند،
2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
و چه اتفاقی می افتد
وقتی در بازپرداخت آن شکست می خورید،
2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
ما هرگز نمی گرفتیم
آن قرض، قربان!
2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
آنها ما را فریب ندادند
با دادن وام به ما
2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
آنها با امید دادن به ما فریب دادند.
2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
کاری که من انجام دادم طبق قانون اشتباه بود.
2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
اما برای من، این احساس منصفانه بود.
2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
احساس عدالت بود.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
به همین ترتیب
این اسلحه در دستان شما تمام شد
2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
من یک بار گفتم امثال شما به آنها تعلق دارند
میله ها تا شهر آرامش داشته باشد.
2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
اما این به خاطر شماست
اکنون تمام شهر در آرامش است.
2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
اما این بدان معنا نیست
من می توانم شما را رها کنم، اینطور نیست؟
2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
هی عرق نکن
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
فقط هفت سال است.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
تا آن زمان، شهر قرار خواهد گرفت
مجسمه ای برای تو و از تو قهرمان ساخت.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
و بعد چی؟
2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
مستقیم به
رئیس پانچایات، مشاور بخش…
2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
صبر کن، نه
این به نظر درست نیست.
2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
ببینید…
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
مردی از بانک سرقت می کند
برای پرداخت بدهی شهر
2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
اگر تو را بگیرم،
2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
الان اوضاع به همین شکل است،
2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
این چهره شماست
پاشیدن روی کاغذها
2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
سپس شما قهرمان خواهید شد.
2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
و اونی که تو رو گرفت…
من تبهکار می شوم
2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
ما نمی توانیم داستان را داشته باشیم
به همین ترتیب تمام شود، آیا می توانیم؟
2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
اکنون…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
چه می شود اگر کسی که از بانک سرقت کرده است
مدیر خود بانک بود؟
2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
و من کسی هستم که پرونده را می شکافم،
تحقیق می کند و او را افشا می کند؟
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
در آن خبر،
من قهرمان خواهم شد
2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
مدیری که به سطل لگد زد
شرور خواهد بود
2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
سپس آنها چاره ای جز این نخواهند داشت
چاپ عکس من به جای… و بزرگتر!
2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
شما چه می گویید؟
با آن برویم؟
2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
جدی نمیگی، نه؟
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
سلام!
2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
اگه اسمت اومد…
حتی یک بار دیگر…
2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
مهم نیست کجا فرار می کنی و پنهان می شوی،
من تو را شکار می کنم و تو را له می کنم!
2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
من جایی نمیرم قربان
2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
این روستای من است.
2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
این جایی است که من به آن تعلق دارم.